1
00:00:35,994 --> 00:00:38,288
DEPARTAMENTO DE PSICOLOGÍA INFANTIL
BERLÍN - CHARLOTTENBURG
2
00:00:40,499 --> 00:00:43,627
- Quizás fue suerte de principiante.
- No fue suerte.
3
00:00:44,253 --> 00:00:46,338
Algo anda mal con él.
4
00:00:46,505 --> 00:00:49,675
Theo, por favor toma
un buen vistazo a las cartas.
5
00:00:52,344 --> 00:00:53,804
¿Bueno?
6
00:00:58,141 --> 00:01:00,978
- ¿Cómo van las cosas en tu nueva escuela?
- Bien.
7
00:01:01,228 --> 00:01:03,230
- ¿Has hecho amigos?
- No.
8
00:01:07,109 --> 00:01:08,402
Teléfono.
9
00:01:11,822 --> 00:01:13,240
Oveja.
10
00:01:14,449 --> 00:01:17,077
Cuando tenía siete años,
Me di cuenta de mi cerebro
11
00:01:17,327 --> 00:01:20,414
nunca olvida
cualquier cosa que haya oído o visto jamás.
12
00:01:21,081 --> 00:01:23,250
Lo llaman "memoria fotográfica".
13
00:01:23,458 --> 00:01:26,795
En otras palabras, mi cabeza es una tarjeta con chip
14
00:01:26,962 --> 00:01:29,381
con capacidad de memoria ilimitada.
15
00:01:30,007 --> 00:01:31,800
Desafortunadamente, existen inconvenientes
16
00:01:32,050 --> 00:01:34,845
a que tu cerebro no tenga
una función de "eliminación".
17
00:01:39,891 --> 00:01:41,184
¡Mi muchacho!
18
00:01:41,768 --> 00:01:43,562
Aparte del sexo con mi madre,
19
00:01:43,812 --> 00:01:46,440
mi padre siempre fue
mi mayor modelo a seguir.
20
00:01:46,607 --> 00:01:49,818
Él era el Capitán
del Grupo de Protección Fronteriza 10.
21
00:01:53,030 --> 00:01:54,740
Felicitaciones, Erwin.
22
00:01:57,367 --> 00:02:00,871
¿Te unirás al BPG 10?
¿Y perseguir a los malos también?
23
00:02:01,038 --> 00:02:05,125
Nuestro Theo es demasiado sensible para eso.
Va a ser un ratón de biblioteca.
24
00:02:09,087 --> 00:02:13,467
Miré los pros y los contras
de si deberíamos ser amigos.
25
00:02:13,675 --> 00:02:14,760
Punto nueve...
26
00:02:14,926 --> 00:02:19,681
Los expertos dicen que las personas superdotadas
tienden a ser socialmente incómodos.
27
00:02:20,390 --> 00:02:24,102
Para ser honesto, nunca pensé
Podría impresionar a las mujeres.
28
00:02:24,728 --> 00:02:29,316
Punto once: Al estudiar conmigo,
mejorarías en la mayoría de las materias.
29
00:02:29,566 --> 00:02:32,069
Especialmente en las ciencias naturales,
30
00:02:32,235 --> 00:02:35,572
donde tus calificaciones
Deja mucho que desear.
31
00:02:35,864 --> 00:02:38,116
- ¿Quién es este chico?
- No tengo ni idea.
32
00:02:40,160 --> 00:02:41,286
Y tenía razón.
33
00:02:41,536 --> 00:02:45,082
es inaceptable
abandonar esta conversación!
34
00:02:45,207 --> 00:02:47,125
¡Eso fue sólo el punto doce!
35
00:02:49,670 --> 00:02:51,129
¿El día más feliz de mi vida?
36
00:02:51,380 --> 00:02:53,298
El candidato a oficial de policía Theo Ransoff.
37
00:02:53,465 --> 00:02:56,551
Mi ceremonia de juramento en el BPG 10.
38
00:02:56,718 --> 00:02:58,887
Yo era uno de
los intelectuales de alto vuelo,
39
00:02:59,137 --> 00:03:01,515
y finalmente había hecho feliz a mi padre.
40
00:03:01,682 --> 00:03:04,726
Este fue un momento
de inmensa alegría para mí.
41
00:03:15,237 --> 00:03:18,031
Somos la combinación perfecta
de intelecto superior
42
00:03:18,198 --> 00:03:20,450
y control absoluto del cuerpo.
43
00:03:26,873 --> 00:03:29,543
Mis superiores
reconocí mis verdaderas fortalezas
44
00:03:29,793 --> 00:03:32,963
y me asignó
al corazón palpitante de la unidad.
45
00:03:35,424 --> 00:03:36,508
La armería.
46
00:03:36,758 --> 00:03:40,345
Para dar cuenta,
registrar y mantener un control estricto
47
00:03:40,595 --> 00:03:42,639
sobre todo el inventario.
48
00:03:42,889 --> 00:03:45,684
Pero incluso los sistemas sofisticados
tienes una debilidad.
49
00:03:46,768 --> 00:03:48,353
El nuestro se llama...
50
00:03:48,979 --> 00:03:50,981
Luke Steiner.
51
00:03:52,899 --> 00:03:54,985
49, divorciado.
52
00:03:55,152 --> 00:03:56,862
43 misiones.
53
00:03:57,070 --> 00:03:58,655
Y 29 avisos de advertencia.
54
00:04:01,408 --> 00:04:05,454
Es el oficial más exitoso.
el BPG 10 alguna vez lo tuvo.
55
00:04:06,329 --> 00:04:07,789
Y también el mayor.
56
00:04:12,502 --> 00:04:15,839
Esa arma no fue registrada correctamente.
por el usuario anterior.
57
00:04:16,131 --> 00:04:18,341
Eso significa que no puedo dejar que lo tomes.
58
00:04:25,432 --> 00:04:28,518
- ¿Pasa algo?
- ¿Sabes a quién me recuerdas?
59
00:04:29,644 --> 00:04:31,146
Mi tía Helga.
60
00:04:33,023 --> 00:04:36,067
Las reglas solo tienen sentido
si todos los cumplimos.
61
00:04:36,860 --> 00:04:38,862
Exactamente lo que Helga habría dicho.
62
00:04:39,112 --> 00:04:41,531
Incluso te pareces un poco a ella.
63
00:04:46,953 --> 00:04:49,122
¡Y esto no pertenece aquí!
64
00:04:49,998 --> 00:04:53,293
Hay un robo a mano armada
en progreso en un museo del centro.
65
00:04:53,543 --> 00:04:56,797
Hay rehenes.
Las exhibiciones son tesoros de la iglesia,
66
00:04:57,005 --> 00:05:00,592
que no sólo son sagrados,
¡pero también muy caro!
67
00:05:00,842 --> 00:05:04,763
El gobierno prometió al Papa
haríamos todo lo posible
68
00:05:04,930 --> 00:05:06,097
para asegurar las reliquias.
69
00:05:06,348 --> 00:05:08,683
Eso significa
no debemos dañar nada.
70
00:05:08,850 --> 00:05:13,063
Si hay incluso un rasguño en algo,
Estarás de patrulla mañana.
71
00:05:13,313 --> 00:05:14,272
¿Preguntas?
72
00:05:14,564 --> 00:05:17,192
¡Mi nombre es A, no Helga!
73
00:05:17,442 --> 00:05:19,694
¡Y yo, B, no soy una mujer!
74
00:05:19,945 --> 00:05:21,863
Y C, desde el día que nací,
75
00:05:22,072 --> 00:05:26,368
mi pene ha sido mucho más grande
que la media alemana!
76
00:05:26,618 --> 00:05:28,161
¡Así que ahí!
77
00:05:31,790 --> 00:05:34,167
Me alegra que lo tengamos todos claro.
¡Vamos, chicos!
78
00:05:34,459 --> 00:05:35,919
Sube a los vehículos.
79
00:05:39,840 --> 00:05:42,092
Devuélvelo todo en buenas condiciones.
80
00:05:51,059 --> 00:05:52,435
Buena suerte, muchachos.
81
00:06:19,170 --> 00:06:21,006
No dejes que te provoquen.
82
00:06:46,364 --> 00:06:48,283
Yo me haré cargo.
83
00:06:53,204 --> 00:06:55,415
Todas las unidades se ponen en posición.
84
00:06:59,210 --> 00:07:01,546
- Está haciendo algo.
- Lo veo.
85
00:07:02,047 --> 00:07:03,590
Están saliendo.
86
00:07:05,967 --> 00:07:08,470
Tienen un hijo. ¡Es una niña!
87
00:07:16,937 --> 00:07:19,397
¡No entendemos lo que estás diciendo!
88
00:07:21,358 --> 00:07:23,610
Queremos un helicóptero.
Tienes 30 minutos.
89
00:07:23,818 --> 00:07:25,487
30 minutos.
90
00:07:25,737 --> 00:07:27,989
Un minuto más y... ¡boom!
91
00:07:29,866 --> 00:07:32,202
Retirarse por. Mantengamos la calma.
92
00:07:32,452 --> 00:07:34,913
¿Todos copian? ¿Steiner?
93
00:07:36,164 --> 00:07:38,333
¿Alguien ha visto a Steiner?
94
00:07:46,841 --> 00:07:49,844
Steiner, te lo prohíbo
de entrar en la escena del crimen!
95
00:07:55,266 --> 00:07:56,726
Está loco.
96
00:08:04,192 --> 00:08:07,862
Steiner, calma la situación.
¡Desescalada de una vez!
97
00:08:15,245 --> 00:08:16,913
¿A qué están disparando?
98
00:08:19,749 --> 00:08:21,501
Steiner, retírese inmediatamente.
99
00:08:21,668 --> 00:08:23,545
Si escucho un disparo más,
un solo disparo...
100
00:08:31,594 --> 00:08:35,640
Sé que piensa que soy ridículo, pero
¿No podría ignorarme como los demás?
101
00:08:35,890 --> 00:08:38,018
No lo tomes como algo personal.
102
00:08:38,977 --> 00:08:42,230
Steiner es un matón.
Niño típico de un hogar de acogida.
103
00:08:43,064 --> 00:08:46,985
Su madre los abandonó cuando él era joven.
Su padre lo golpeaba y bebía.
104
00:08:47,152 --> 00:08:49,654
Cuando fue a golpear a su hermana,
105
00:08:49,821 --> 00:08:52,490
Steiner lo noqueó con una botella.
106
00:08:52,741 --> 00:08:54,325
Tenía siete años en ese momento.
107
00:08:55,410 --> 00:08:57,162
Pobre chico. Sólo tenía siete años.
108
00:08:58,663 --> 00:09:00,957
Se enteró temprano
que hablar no aporta mucho.
109
00:09:05,420 --> 00:09:09,215
¿Qué pasa con las luces?
¡Necesito luces ahí!
110
00:09:18,725 --> 00:09:20,143
Kalle. ¿Dónde estás?
111
00:09:20,393 --> 00:09:22,937
- Jefe, el Vaticano.
- ¿El Vati-qué?
112
00:09:23,188 --> 00:09:25,315
El Vaticano.
113
00:09:25,565 --> 00:09:27,734
- No estoy allí.
- Pueden oírte.
114
00:09:36,201 --> 00:09:38,578
- Déjalo.
- Todo fue sólo por diversión.
115
00:09:40,121 --> 00:09:43,333
- La energía ha vuelto.
- ¿"El poder ha vuelto"?
116
00:09:43,583 --> 00:09:46,753
- ¡Enciende las malditas luces entonces!
- Enciende las luces.
117
00:09:49,422 --> 00:09:50,965
¡Enciende las luces!
118
00:09:52,258 --> 00:09:54,260
Nos vamos a casa ahora, ¿vale?
119
00:09:57,222 --> 00:09:59,724
La operación fue un éxito.
120
00:10:10,401 --> 00:10:12,070
BPG 1 O SEDE
121
00:10:12,278 --> 00:10:13,988
¿Un éxito? ¿En realidad?
122
00:10:14,155 --> 00:10:19,369
Destruiste un histórico, único.
¡Ventana de iglesia valorada en 11,6 millones de euros!
123
00:10:19,536 --> 00:10:22,747
11,6 millones?
Ni siquiera tenía doble acristalamiento.
124
00:10:23,039 --> 00:10:26,709
tu tambien desobedeciste
las órdenes explícitas de su superior.
125
00:10:26,960 --> 00:10:30,130
Y ese sería yo.
¡Soy tu maldito superior!
126
00:10:30,380 --> 00:10:34,092
Salvé a un niño.
Y también otros once rehenes.
127
00:10:34,342 --> 00:10:36,636
- Pura suerte.
- La suerte no tuvo nada que ver.
128
00:10:39,514 --> 00:10:41,057
No puedo creerlo.
129
00:10:41,349 --> 00:10:43,059
¡Ey!
130
00:10:43,226 --> 00:10:45,937
Tuve que esperar cinco años
¡Para el auto en el que estás apoyado!
131
00:10:46,187 --> 00:10:49,399
Sus ventanas antibalas
reírse de los AK-47.
132
00:10:49,691 --> 00:10:52,944
Si tiene un rasguño,
vas a la libra.
133
00:10:53,236 --> 00:10:56,906
- ¿Por qué la libra?
- Nadie lo elegiría allí tampoco.
134
00:11:00,243 --> 00:11:01,744
Aquí.
135
00:11:03,454 --> 00:11:04,789
BPG 10 DISPAROS VATICANO
136
00:11:04,956 --> 00:11:06,541
¿Ves lo que has hecho?
137
00:11:08,376 --> 00:11:12,005
Tu suerte se acabará en algún momento.
y tendré que asistir a tu funeral.
138
00:11:12,255 --> 00:11:15,300
Si sigues fumando así,
Yo estaré atendiendo al tuyo.
139
00:11:15,466 --> 00:11:16,843
Eres hilarante.
140
00:11:17,093 --> 00:11:20,388
- Buen día. Tengo un paquete para...
- ¡Fuera!
141
00:11:21,890 --> 00:11:23,641
Tuve que reunirme con el alcalde.
142
00:11:24,350 --> 00:11:27,979
Tuve que besar cada culo
¡De aquí a la Cancillería!
143
00:11:28,271 --> 00:11:29,522
¿Tic Tao?
144
00:11:29,814 --> 00:11:32,192
El Secretario del Interior quiere que te despidan.
145
00:11:32,400 --> 00:11:35,069
- Y dijiste "no".
- No.
146
00:11:37,405 --> 00:11:38,740
Dije "sí".
147
00:11:39,866 --> 00:11:43,661
Con una gran sonrisa en mi cara
y una sensación cálida y difusa.
148
00:11:45,663 --> 00:11:47,081
¿De nuevo?
149
00:11:47,248 --> 00:11:49,626
Si, en caso
Hay una vacante en el grupo de trabajo.
150
00:11:49,918 --> 00:11:52,378
Es la decimosexta vez en tres meses.
151
00:11:52,545 --> 00:11:55,298
No podrían haber sido tantos.
152
00:11:55,548 --> 00:11:57,425
Informarás aquí.
153
00:11:57,675 --> 00:12:01,554
Puedes volver cuando me lo pruebes.
que has vuelto en sí.
154
00:12:01,721 --> 00:12:03,848
Y ahora di: "Gracias, madre".
155
00:12:04,015 --> 00:12:06,684
- No soy vigilante nocturno.
- Lo eres a partir de hoy.
156
00:12:27,997 --> 00:12:33,336
Tengo 15 solicitudes tuyas.
para unirse al grupo de trabajo. ¿Y ahora esto?
157
00:12:33,586 --> 00:12:35,755
- ¿Es realmente el día 16?
- En tres meses.
158
00:12:40,677 --> 00:12:43,930
- Eres un gran admirador de Steiner, ¿verdad?
- Bien...
159
00:12:45,431 --> 00:12:47,183
Digamos simplemente "colega".
160
00:12:48,434 --> 00:12:50,520
¿Sabes qué? Es tu día de suerte.
161
00:12:51,145 --> 00:12:53,898
Tengo el trabajo perfecto para ti.
162
00:12:58,778 --> 00:13:00,905
PALACIO DE BELLEVUE, BERLÍN
163
00:13:01,739 --> 00:13:03,992
ENTRADA LATERAL
164
00:13:15,253 --> 00:13:17,046
Sr. Steiner...
165
00:13:17,213 --> 00:13:21,551
¡Qué oportunidad única, custodiando
¡la sede de nuestro Jefe de Estado!
166
00:13:21,718 --> 00:13:25,638
- Vigilando la puerta de la escalera.
- Y dispuestos a sacrificar nuestras vidas.
167
00:13:25,847 --> 00:13:27,765
¿Por qué no trabajamos en silencio?
168
00:13:28,308 --> 00:13:31,227
- Quédate callado y concéntrate.
- Seguro.
169
00:13:31,519 --> 00:13:34,022
Permanecer en silencio y concentrarse
es lo mio.
170
00:13:34,147 --> 00:13:36,649
Tan silencioso y silencioso como un ninja.
171
00:13:40,153 --> 00:13:42,947
¿Adónde vas?
¡Necesitamos hacer guardia!
172
00:13:43,114 --> 00:13:46,451
- Para cagar.
- ¡Para eso es la pausa del almuerzo!
173
00:14:31,871 --> 00:14:33,331
Creo que estás perdido.
174
00:14:33,581 --> 00:14:38,002
No podemos dejar nuestros puestos.
sin el permiso del oficial del caso.
175
00:14:38,294 --> 00:14:40,004
Necesito cagar, Helga.
176
00:14:40,254 --> 00:14:43,383
Se puede conceder permiso
por escrito u oralmente.
177
00:14:43,549 --> 00:14:46,803
O con el consentimiento de tu pareja,
y ese sería yo.
178
00:14:47,053 --> 00:14:51,224
No somos socios. Estoy en el BPG 10.
Eres una chica con un poncho.
179
00:14:51,808 --> 00:14:54,185
- Ahora cierra la puerta.
- No soy una niña.
180
00:14:56,396 --> 00:14:58,898
- La puerta está cerrada.
- Desde fuera.
181
00:15:19,794 --> 00:15:21,921
...un golpe de suerte para la historia alemana.
182
00:15:22,171 --> 00:15:25,550
El objetivo de nuestro país era...
183
00:15:25,716 --> 00:15:28,177
Entonces, ¿cómo estuvo tu primer día?
184
00:15:28,386 --> 00:15:31,806
Fue genial.
Mi pareja y yo hicimos clic de inmediato.
185
00:15:31,973 --> 00:15:34,016
Confiamos ciegamente unos en otros.
186
00:15:39,147 --> 00:15:41,399
¿Ya conociste al presidente?
187
00:15:42,400 --> 00:15:44,735
el esta vigilando
la entrada al garaje.
188
00:15:45,027 --> 00:15:46,696
Al hueco de la escalera.
189
00:15:46,946 --> 00:15:49,490
Theo consiguió más puntos.
en la prueba de aptitud que tú.
190
00:15:49,740 --> 00:15:53,578
Escribir con diez dedos
no garantiza que se una a la unidad.
191
00:15:54,245 --> 00:15:56,747
podrías invitar
Tu nuevo amigo viene a cenar.
192
00:15:57,540 --> 00:15:59,792
No creo que le gusten los canapés.
193
00:16:01,502 --> 00:16:04,422
- Estoy muy orgulloso de ti.
- ¿Dónde está el control remoto?
194
00:16:06,090 --> 00:16:07,592
Gracias, mamá.
195
00:16:08,885 --> 00:16:10,845
-¿Inge?
- Allá atrás, a la izquierda.
196
00:16:24,233 --> 00:16:25,860
- Ey.
- Ey.
197
00:16:45,338 --> 00:16:49,467
- Aún no has desempaquetado.
- Tengo. Estos son de mi novia.
198
00:16:49,967 --> 00:16:53,304
¡Oh! ¿La inflable rubia?
199
00:16:53,513 --> 00:16:57,517
Ella esta buena y no se queja
cuando llego tarde a casa.
200
00:16:57,683 --> 00:17:01,312
Ella pronto se dará cuenta
A su nuevo chico sólo le importa una cosa.
201
00:17:01,479 --> 00:17:03,105
Su trabajo, su trabajo y su trabajo.
202
00:17:03,397 --> 00:17:05,441
Todo lo demás viene mucho más tarde.
203
00:17:05,691 --> 00:17:08,903
- Pensé que traerías a Ella.
- Está con amigos.
204
00:17:09,153 --> 00:17:11,239
Son más de las ocho.
205
00:17:11,906 --> 00:17:14,700
Están a la vuelta de la esquina
comiendo brochetas.
206
00:17:14,867 --> 00:17:19,956
¡Qué alivio! Dicen que los kebabs son geniales
para prevenir embarazos no deseados.
207
00:17:20,498 --> 00:17:22,208
Ella está tomando la píldora.
208
00:17:22,708 --> 00:17:26,212
¿Está tomando la píldora?
¿Desde cuándo toma la píldora?
209
00:17:26,379 --> 00:17:27,755
¿Y por qué?
210
00:17:28,005 --> 00:17:32,218
Desde hace unos meses. Hazme un favor
y deja de actuar con tanto pánico.
211
00:17:32,385 --> 00:17:36,222
Estamos hablando de anticoncepción,
ni crack ni éxtasis.
212
00:17:37,640 --> 00:17:40,309
- Aquí.
- ¿Qué le regalo esta vez?
213
00:17:40,560 --> 00:17:41,978
Botas de ante.
214
00:17:43,354 --> 00:17:46,357
Esta es la última vez
Recibo tu regalo para ella.
215
00:17:47,525 --> 00:17:50,820
No tengo nada de qué preocuparme.
Nunca cambiarás.
216
00:17:50,987 --> 00:17:53,114
Es bueno que ambos nunca cambiemos.
217
00:17:53,281 --> 00:17:56,492
Por eso separarnos
Fue una gran idea.
218
00:17:59,120 --> 00:18:01,122
No olvides llamar mañana.
219
00:18:01,372 --> 00:18:02,832
Buenas noches, Hanna.
220
00:18:12,174 --> 00:18:13,676
Buenas noches, papá.
221
00:18:21,017 --> 00:18:24,895
- No llevas casco.
- Es suficiente que uno de nosotros parezca estúpido.
222
00:18:25,187 --> 00:18:28,649
- El botón superior debe estar abrochado.
- ¿Te callarías?
223
00:18:28,816 --> 00:18:33,321
- Estás violando las regulaciones.
- Lo cual estoy seguro que sabes de memoria.
224
00:18:33,529 --> 00:18:37,783
Párrafo 9, sección 3: Abuso de alcohol
puede dar lugar a problemas disciplinarios,
225
00:18:37,950 --> 00:18:40,202
resultando en
la remoción de sus funciones oficiales,
226
00:18:40,369 --> 00:18:43,331
o la pérdida del derecho a pensión.
227
00:18:43,539 --> 00:18:45,541
Así que también eres divertido sin alcohol.
228
00:18:45,791 --> 00:18:49,211
- No soy gracioso.
- ¡No lo digas!
229
00:19:09,398 --> 00:19:11,025
¿Quién es esa chica?
230
00:19:11,233 --> 00:19:13,235
La honorable Mascha Tatjana Butkina.
231
00:19:13,402 --> 00:19:16,447
Hija del presidente moldavo
Semjon Michailovitsch Butkin
232
00:19:16,697 --> 00:19:19,492
y su esposa Viktorija Elena Butkina.
233
00:19:19,742 --> 00:19:22,828
Ella fue a las mejores escuelas.
en Inglaterra, Alemania y Suiza,
234
00:19:22,995 --> 00:19:27,208
y ella es venerada por todos
que espera un cambio político.
235
00:19:27,458 --> 00:19:30,127
Bebé, puedes chupar de mi pajita.
236
00:19:37,343 --> 00:19:40,971
Disculpe, ¿podría decirme?
¿Dónde puedo deshacerme de esto?
237
00:19:42,515 --> 00:19:44,809
Nunca puedo encontrar un bote de basura
en estos palacios.
238
00:19:45,059 --> 00:19:47,561
hay un desperdicio
sistema de separación en su lugar
239
00:19:47,812 --> 00:19:51,440
en el cuarto de servicio, que se puede utilizar
por el personal y los huéspedes en cualquier momento.
240
00:19:51,691 --> 00:19:54,318
te lo agradezco en nombre
de todos los huéspedes y el personal.
241
00:19:54,527 --> 00:19:56,028
Gracias.
242
00:20:00,116 --> 00:20:01,826
Soy un gran admirador de tu trabajo.
243
00:20:02,118 --> 00:20:03,953
¡Hablas rumano!
244
00:20:04,787 --> 00:20:05,705
Un poco.
245
00:20:07,873 --> 00:20:11,127
El deber llama.
Fue un placer conocerle, Sr....
246
00:20:12,837 --> 00:20:14,255
Eheo.Eheo.
247
00:20:15,256 --> 00:20:17,925
-Eheo,
- Un verdadero placer, Eheo.
248
00:20:18,634 --> 00:20:20,094
Soy Mascha.
249
00:20:25,933 --> 00:20:28,602
- ¡Mascha!
- Fuiste muy amable conmigo.
250
00:20:29,186 --> 00:20:30,980
Eso no sucede a menudo.
251
00:20:31,480 --> 00:20:32,690
Gracias.
252
00:20:33,482 --> 00:20:35,067
De nada.
253
00:20:37,778 --> 00:20:39,196
Gran conversación.
254
00:20:40,030 --> 00:20:41,574
Así es el amor.
255
00:20:42,450 --> 00:20:44,535
Puede caer como un rayo.
256
00:20:44,660 --> 00:20:46,620
Mascha y yo somos uno y lo mismo.
257
00:20:47,204 --> 00:20:49,248
Debería invitarla a cenar.
Algo con clase.
258
00:20:49,498 --> 00:20:53,919
Con velas y plantas decorativas.
y góndolas. Sí, góndolas.
259
00:20:54,170 --> 00:20:56,630
- Ella no saldrá contigo.
- ¿Por qué no?
260
00:20:56,881 --> 00:21:00,176
Porque ella es una niña.
Las chicas pueden olfatear a las vírgenes.
261
00:21:01,010 --> 00:21:04,346
- Soy Aries.
- Hombre, no estoy hablando de signos zodiacales.
262
00:21:07,808 --> 00:21:10,728
Para que lo sepas,
Ya tuve relaciones.
263
00:21:10,895 --> 00:21:12,730
Oral, vaginal y anal!
264
00:21:14,023 --> 00:21:15,316
¿Te duele el trasero ahora?
265
00:21:16,650 --> 00:21:18,360
Bienvenido al Palacio Bellevue.
266
00:21:20,237 --> 00:21:21,781
No toleraré tales insinuaciones.
267
00:21:21,989 --> 00:21:24,992
Soy un agente altamente calificado.
Este es un duro trabajo policial.
268
00:21:25,159 --> 00:21:27,745
- ¡Está bien, Helga!
- Buenas noches.
269
00:21:31,332 --> 00:21:33,834
Disculpe. ¿Tienes un pañuelo?
270
00:21:34,084 --> 00:21:36,545
Me sangra la nariz.
271
00:21:40,883 --> 00:21:42,676
Eso es asqueroso.
272
00:21:44,804 --> 00:21:47,264
¿Qué pasa con mi pañuelo?
273
00:21:49,850 --> 00:21:51,602
Aquí. Usa esto, ¿vale?
274
00:21:53,229 --> 00:21:54,605
Vamos, vámonos.
275
00:22:00,027 --> 00:22:02,071
¡Feliz cumpleaños!
Estaba a punto de llamar.
276
00:22:02,238 --> 00:22:04,323
¿Papá'?
- ¿Qué es?
277
00:22:04,573 --> 00:22:06,450
¿Por qué estás vestido así?
278
00:22:07,493 --> 00:22:11,205
Me han ascendido.
Ahora cuido al presidente.
279
00:22:11,330 --> 00:22:13,791
nadie
Te tomará en serio así.
280
00:22:14,041 --> 00:22:16,877
¿Te gustaron las botas?
Los elegí yo mismo.
281
00:22:17,169 --> 00:22:19,213
No, no lo hiciste. Mamá lo hizo, como siempre.
282
00:22:19,380 --> 00:22:23,050
solo quería asegurarme
Mi hija favorita consiguió los correctos.
283
00:22:23,300 --> 00:22:26,804
- Podrías haber pasado.
- Lo celebraremos más tarde. Sólo nosotros dos.
284
00:22:27,096 --> 00:22:30,224
Por cierto,
Tu mamá dijo algo sobre la pastilla.
285
00:22:30,516 --> 00:22:33,769
- Estaba bromeando, ¿verdad?
- Todo el mundo lo está tomando, ¿vale?
286
00:22:33,978 --> 00:22:34,937
¿Qué?
287
00:22:35,187 --> 00:22:37,648
no queria ser
el único que no está en él.
288
00:22:37,815 --> 00:22:40,150
¿No eres demasiado joven para eso?
289
00:22:40,442 --> 00:22:41,819
No es asunto tuyo.
290
00:22:42,111 --> 00:22:44,655
¿Cómo te atreves a hablarme así?
¡Soy tu papá!
291
00:22:44,780 --> 00:22:47,533
Es curioso que sólo recuerdes eso.
cuando estás enojado.
292
00:22:47,783 --> 00:22:49,910
Ahora escúchame, señorita...
293
00:22:51,120 --> 00:22:54,290
- ¿Qué pasa con el helicóptero?
- ¿Qué helicóptero?
294
00:22:54,540 --> 00:22:56,667
- El que está detrás de ti.
- No cambies de tema.
295
00:22:56,834 --> 00:22:59,670
- Aún no he terminado.
- No, papá. Ya hemos terminado aquí.
296
00:23:01,380 --> 00:23:02,673
Guau.
297
00:23:02,923 --> 00:23:04,383
¿Ella?
298
00:23:05,759 --> 00:23:07,887
¿Tu papá cuida del presidente?
299
00:23:08,095 --> 00:23:10,097
- ¿Es guardaespaldas?
- ¿Un guardaespaldas?
300
00:23:10,347 --> 00:23:13,142
No, está en una especie de unidad especial.
301
00:23:15,936 --> 00:23:17,521
¿Qué ocurre?
302
00:23:18,105 --> 00:23:22,401
- Pero él sabe de nosotros, ¿verdad?
- ¡Por supuesto! Está tranquilo.
303
00:23:28,991 --> 00:23:30,492
No puedo creerlo.
304
00:24:08,697 --> 00:24:11,075
¡Manos arriba! ¡Rendirse!
Soy un oficial de policía.
305
00:24:18,916 --> 00:24:20,709
- ¡Ayuda!
-¿Mascha?
306
00:24:21,877 --> 00:24:23,253
¡Ayuda!
307
00:24:28,008 --> 00:24:29,593
¡Mascha, ya voy!
308
00:24:38,185 --> 00:24:39,561
¡Haz algo!
309
00:24:39,812 --> 00:24:41,605
¿Qué quieren de mí?
310
00:24:41,855 --> 00:24:43,273
¡Me matarán!
311
00:24:44,400 --> 00:24:47,027
¡Salva a la hija del presidente!
312
00:24:56,203 --> 00:24:57,830
¡Señor Steiner! ¡Mis gafas!
313
00:24:59,873 --> 00:25:01,458
Disculpe.
314
00:25:05,879 --> 00:25:09,550
¡Señor Steiner! No entrar en pánico.
He calculado tu posición de caída.
315
00:25:09,800 --> 00:25:11,719
¡Te atraparé!
316
00:25:11,969 --> 00:25:13,095
¡Señor Steiner!
317
00:25:16,932 --> 00:25:18,183
¡Te tenemos!
318
00:25:22,646 --> 00:25:26,442
Lo siento. Perdí mis gafas,
y el polvo siempre me da conjuntivitis.
319
00:25:29,778 --> 00:25:30,946
Mierda.
320
00:25:31,196 --> 00:25:32,865
Esto no es una "mierda".
321
00:25:33,490 --> 00:25:36,952
Esto ni siquiera es una mierda.
hermana mayor fea y gorda.
322
00:25:37,244 --> 00:25:40,831
Este es un tornado de mierda enorme.
323
00:25:40,998 --> 00:25:44,084
que me golpeo
¡Justo en el besador con toda su fuerza!
324
00:25:44,793 --> 00:25:45,794
Aquí.
325
00:25:47,087 --> 00:25:52,593
16 millones, o puedes raspar
la hija del presidente fuera del muro.
326
00:25:52,760 --> 00:25:54,303
O lo que quede de ella.
327
00:25:56,513 --> 00:25:57,598
Mascha...
328
00:25:57,765 --> 00:25:59,767
Fuiste muy amable conmigo.
329
00:26:01,727 --> 00:26:07,066
27 millones de clics. Son 27 millones
gente que se ríe de nuestra unidad.
330
00:26:08,025 --> 00:26:10,861
creo que hablo
para los dos cuando digo
331
00:26:11,111 --> 00:26:13,989
comenzaremos
la investigación de inmediato.
332
00:26:15,032 --> 00:26:18,035
- Eso es muy amable de tu parte.
- No hace falta decir nada.
333
00:26:19,620 --> 00:26:22,206
¿Sabes que? Ambos están fuera del caso.
334
00:26:24,833 --> 00:26:27,127
Pero ni siquiera hemos empezado todavía.
335
00:26:28,712 --> 00:26:31,548
¡Estáis ambos suspendidos!
Período. Hecho. Finito.
336
00:26:31,757 --> 00:26:33,258
¡Salir!
337
00:26:37,471 --> 00:26:38,972
¡Steiner!
338
00:26:40,849 --> 00:26:45,687
Si descubro que este lío
Fue incluso un poquito tu culpa,
339
00:26:45,854 --> 00:26:47,189
Entonces te crucificaré.
340
00:26:47,397 --> 00:26:49,483
Haré una cruz con cajas viejas.
341
00:26:49,650 --> 00:26:52,444
y clavarte en él
¡Como advertencia para todos los demás!
342
00:26:52,611 --> 00:26:55,405
Tus días como Cowboy Steiner
¡ya terminaron!
343
00:27:05,874 --> 00:27:08,585
No me pueden suspender.
No en mi segundo día.
344
00:27:08,836 --> 00:27:10,838
¿Qué les diré a mis padres?
345
00:27:11,755 --> 00:27:14,091
Gracias por hacerme perder mi trabajo.
346
00:27:14,258 --> 00:27:17,427
- Lo siento, señor Steiner.
- Eres una vergüenza para la unidad.
347
00:27:22,057 --> 00:27:23,767
¿Está todo bien?
348
00:27:25,185 --> 00:27:26,603
¿Helga?
349
00:27:29,815 --> 00:27:31,066
¡Helga!
350
00:27:34,278 --> 00:27:36,321
Todo va a estar bien.
351
00:27:36,947 --> 00:27:38,615
Sólo estás hiperventilando.
352
00:27:38,782 --> 00:27:40,742
No llores ahora.
353
00:27:44,621 --> 00:27:45,873
Explotar.
354
00:27:48,333 --> 00:27:50,002
Eso es bueno.
355
00:27:50,252 --> 00:27:51,753
Inhala.
356
00:27:54,381 --> 00:27:55,841
Y soplar.
357
00:27:56,633 --> 00:27:57,885
Sí.
358
00:28:00,804 --> 00:28:02,097
Sigue soplando.
359
00:28:05,726 --> 00:28:07,811
¿Es este un condón sin usar?
360
00:28:08,061 --> 00:28:10,105
Lo fue hasta anoche.
361
00:28:19,865 --> 00:28:21,742
¡Ey! No es nada personal.
362
00:28:22,826 --> 00:28:25,245
Jefe, el Secretario del Interior.
363
00:28:25,871 --> 00:28:29,208
Ella debería empolvarse la nariz.
o enviarle un emoticón a su marido.
364
00:28:29,374 --> 00:28:31,793
¡Debería esperar como todos los demás!
365
00:28:32,461 --> 00:28:34,588
Me temo que no tiene tiempo.
366
00:28:34,755 --> 00:28:36,715
La oposición exige su dimisión
367
00:28:36,882 --> 00:28:40,552
y ahora quiere abrirse
Tu viejo y arrugado trasero más que nunca.
368
00:28:41,595 --> 00:28:43,805
En cuanto a los emoticonos,
ella se abstiene de tales actos.
369
00:28:43,972 --> 00:28:46,350
Ella está felizmente divorciada
igual que tu esposa.
370
00:28:46,600 --> 00:28:48,477
Por supuesto, señora secretaria.
371
00:28:49,603 --> 00:28:53,148
- ¿Cuál es el plan?
- Encontraré a la chica y recuperaré mi trabajo.
372
00:28:53,315 --> 00:28:54,691
- ¿Cómo exactamente?
- Como siempre.
373
00:28:54,858 --> 00:28:58,403
voy a golpear a alguien
hasta que me digan lo que necesito saber.
374
00:28:58,528 --> 00:29:00,530
- Impresionante. Iré contigo.
- No.
375
00:29:00,697 --> 00:29:03,784
- Sí, es mi deber como socio tuyo.
- No somos socios.
376
00:29:03,951 --> 00:29:06,703
Tenemos que salvar a Mascha.
Ella espera que lo hagamos.
377
00:29:06,828 --> 00:29:07,955
Bueno, yo.
378
00:29:08,747 --> 00:29:11,166
Ni siquiera sabe tu verdadero nombre.
379
00:29:11,333 --> 00:29:12,542
Estoy acostumbrado a eso.
380
00:29:12,793 --> 00:29:14,586
Vuelve a tu computadora.
381
00:29:16,171 --> 00:29:17,381
Soy el único testigo.
382
00:29:17,673 --> 00:29:21,134
Estaban enmascarados.
Ni siquiera viste sus caras.
383
00:29:21,301 --> 00:29:23,512
Uno tiene una cicatriz detrás de la oreja derecha,
384
00:29:23,762 --> 00:29:26,682
un pendiente de plata
con símbolos celtas en la oreja izquierda,
385
00:29:26,807 --> 00:29:28,892
zapatillas de ante negras
con soportes de nailon,
386
00:29:29,184 --> 00:29:33,230
un reloj digital de cuarzo para hombre,
así como un tatuaje en el antebrazo,
387
00:29:33,438 --> 00:29:35,315
de una serpiente con la boca abierta.
388
00:29:36,191 --> 00:29:37,734
¿Cómo sabes todo eso?
389
00:29:38,193 --> 00:29:39,861
Memoria fotográfica.
390
00:29:40,028 --> 00:29:42,239
Un fenómeno de la naturaleza,
pero soy increíblemente bueno.
391
00:29:43,240 --> 00:29:45,617
¡Ey! ¿Hablo francés?
392
00:29:49,079 --> 00:29:51,623
¡Ey! ¿Nunca te callas?
393
00:29:52,291 --> 00:29:55,544
Bueno. Tú conduces.
Soy un pasajero con mucha experiencia.
394
00:29:58,505 --> 00:30:01,508
¡Ey! No lo toques.
395
00:30:02,592 --> 00:30:05,512
Muy bien, pero en ese caso
tal vez tenga que decir
396
00:30:05,679 --> 00:30:09,057
el jefe de la policía criminal federal
para revisar tu teléfono.
397
00:30:09,349 --> 00:30:13,228
estoy bastante seguro
que tu ultima llamada privada
398
00:30:13,395 --> 00:30:16,023
fue hecho al mismo tiempo
como el secuestro.
399
00:30:16,523 --> 00:30:18,525
Eres una rata miserable.
400
00:30:19,526 --> 00:30:22,070
Las ratas son animales muy inteligentes.
401
00:30:28,869 --> 00:30:30,329
Estaré en silencio.
402
00:30:40,797 --> 00:30:42,883
Bienvenido a McDonald's.
¿Cómo puedo ayudarte?
403
00:30:43,133 --> 00:30:46,178
Un Big Mac, patatas fritas grandes
con mayonesa y un café.
404
00:30:46,428 --> 00:30:48,305
- ¿Eso sería todo?
- No.
405
00:30:49,514 --> 00:30:50,724
Primero que nada, buenos días.
406
00:30:50,932 --> 00:30:53,352
Me gustaría una hamburguesa doble con queso.
407
00:30:53,518 --> 00:30:56,772
pero nada de cebollas ni pepinillos,
408
00:30:56,897 --> 00:31:00,108
con tomate en su lugar,
salsa de mostaza doble
409
00:31:00,567 --> 00:31:03,070
y sin salsa de tomate.
410
00:31:03,236 --> 00:31:04,988
- ¿Qué?
- Sin salsa de tomate.
411
00:31:05,697 --> 00:31:07,657
Queso doble
no viene con tomate.
412
00:31:07,908 --> 00:31:11,870
¿Qué hamburguesa lleva tomate?
pero sin pepinillos ni cebolla?
413
00:31:11,995 --> 00:31:15,040
La hamburguesa real TS
viene sin pepinillos.
414
00:31:15,707 --> 00:31:19,586
No. Entonces tomaré un batido de vainilla.
con un chorrito de fresa.
415
00:31:19,753 --> 00:31:21,713
- Gracias'.
- ¡Date prisa, hombre!
416
00:31:23,507 --> 00:31:26,009
- ¡Date prisa, hombre!
- ¡Estás tardando una eternidad!
417
00:31:26,760 --> 00:31:31,223
Señor Steiner, tenemos que idear
un código para usar en caso de emergencia.
418
00:31:31,390 --> 00:31:34,684
¿Qué opinas?
Una palabra clave. Como una palabra de seguridad...
419
00:31:34,851 --> 00:31:37,354
Escucha, Helga.
Sólo diré esto una vez.
420
00:31:37,646 --> 00:31:39,731
No eres más que un testigo.
421
00:31:39,981 --> 00:31:44,486
Si ves, escuchas o recuerdas algo,
entonces me dirás.
422
00:31:44,653 --> 00:31:47,906
- Si no, quédate callado.
- Realmente necesito respirar ahora.
423
00:31:48,532 --> 00:31:51,159
Y no tendremos
cualquier palabra en clave de mierda,
424
00:31:51,326 --> 00:31:56,373
sólo porque todo lo que sabes sobre la policía
El trabajo proviene del "Manual del idiota".
425
00:31:57,707 --> 00:32:01,044
- Fui el primero de mi clase.
- También tenemos hot dogs.
426
00:32:05,257 --> 00:32:06,550
Hot dog.
427
00:32:07,467 --> 00:32:09,010
Tomaremos dos hot dogs.
428
00:32:09,803 --> 00:32:11,596
"Perrito caliente", Sr. Steiner.
429
00:32:11,763 --> 00:32:14,349
Es fácil de recordar.
Y no es demasiado largo.
430
00:32:14,891 --> 00:32:16,476
Y a todo el mundo le gustan las salchichas.
431
00:32:17,352 --> 00:32:19,312
A menos que seas vegetariano.
432
00:32:27,863 --> 00:32:29,573
Entonces, ¿hacia dónde vamos ahora?
433
00:32:30,615 --> 00:32:33,535
EMBAJADA DE MOLDAVIA
434
00:32:38,123 --> 00:32:41,293
- Esa es la embajada de Moldavia.
- Sí, ahora lo veo.
435
00:32:41,543 --> 00:32:44,045
Estamos suspendidos.
No deberíamos estar cerca de la embajada.
436
00:32:44,337 --> 00:32:47,090
necesito binoculares
para poder ver cualquier cosa.
437
00:32:47,841 --> 00:32:50,302
Estamos muy, muy lejos de cualquier embajada.
438
00:32:50,510 --> 00:32:52,262
¡Dame esos!
439
00:32:54,973 --> 00:32:57,934
- Dame... ¡Dame esos!
- No toques.
440
00:32:58,185 --> 00:33:00,896
- Es por tu propia seguridad.
- ¡Déjalo ir!
441
00:33:01,104 --> 00:33:03,190
Te romperé la cabeza con ellos.
442
00:33:06,401 --> 00:33:07,986
¿A quién tenemos aquí?
443
00:33:12,365 --> 00:33:14,701
Steiner, se supone que no deberías estar aquí.
444
00:33:14,951 --> 00:33:18,455
¿O necesito decírselo a Hanna?
¿Estás en problemas otra vez?
445
00:33:18,622 --> 00:33:22,542
Ah, ¿no te lo dijo ella?
Qué charlatán soy.
446
00:33:22,751 --> 00:33:26,588
Salimos un par de veces.
Sabes, siempre me gustó tu Hanna.
447
00:33:26,838 --> 00:33:30,509
- Ahora podemos hablar mejor, ¿no?
- ¿Qué acabas de decir?
448
00:33:30,759 --> 00:33:33,887
- Que salí con tu Hanna.
- ¿Antes de eso?
449
00:33:34,137 --> 00:33:36,306
Que tú y tu amigo deberían cabrearse.
450
00:33:36,556 --> 00:33:37,807
¡Steiner, basta!
451
00:33:38,058 --> 00:33:39,726
¡Déjame ir, imbécil!
452
00:33:49,694 --> 00:33:53,532
¡Pagarás por esto, Steiner!
¡Me aseguraré de ello!
453
00:33:53,698 --> 00:33:56,451
- ¿Este ataque está relacionado con...?
- ¡Cállate!
454
00:34:00,288 --> 00:34:01,540
¿Jefe?
455
00:34:02,541 --> 00:34:04,292
- Hedmann en la línea tres.
- ¿OMS?
456
00:34:04,584 --> 00:34:06,253
Hedmann.
457
00:34:08,964 --> 00:34:11,925
Hola, Arno. Estaba a punto de llamarte.
458
00:34:12,133 --> 00:34:14,636
Felicitaciones, primero que nada.
459
00:34:15,470 --> 00:34:19,140
Será mejor que mantengas tu
policías aficionados exactamente donde están.
460
00:34:19,432 --> 00:34:22,936
Lejos de mi investigación.
¿Estoy claro? ¿Estoy claro?
461
00:34:23,186 --> 00:34:24,271
Por supuesto.
462
00:34:24,563 --> 00:34:28,567
Quería preguntarte si podrías poner
una buena palabra para mí con el Secretario.
463
00:34:28,733 --> 00:34:32,362
Como amigo y nuevo jefe.
de la Oficina Federal de Policía Criminal.
464
00:34:32,612 --> 00:34:34,281
¡No le diré una mierda!
465
00:34:34,489 --> 00:34:36,533
Mantenga a Steiner fuera de esto. ¿Comprendido?
466
00:34:36,783 --> 00:34:37,867
Por supuesto.
467
00:34:39,327 --> 00:34:40,829
¿Arno?
468
00:34:48,169 --> 00:34:51,464
Invasión de propiedad de la embajada
meternos en problemas?
469
00:34:51,715 --> 00:34:53,550
Cuento con ello.
470
00:34:53,758 --> 00:34:55,719
Bueno. Estás contando con ello.
471
00:35:04,352 --> 00:35:05,937
Necesito alguna información.
472
00:35:16,031 --> 00:35:19,743
- Eso no fue muy agradable.
- ¿Qué dijo?
473
00:35:19,909 --> 00:35:22,746
"Sal de aquí,
ustedes amantes de los culos peludos."
474
00:35:23,455 --> 00:35:25,123
- ¿Es eso lo que dijo?
- Sí.
475
00:35:27,083 --> 00:35:28,585
Escucha, idiota.
476
00:35:32,756 --> 00:35:36,801
Mascha: amigos, enemigos
y reuniones de fin de semana.
477
00:35:36,968 --> 00:35:39,179
¿Qué hace ella?
cuando ella sube a tu auto?
478
00:35:49,564 --> 00:35:53,902
La llevo al "Bunker" dos veces por semana,
pero no sé con quién se encuentra allí.
479
00:35:54,069 --> 00:35:57,489
- Ahí vamos.
- Sr. Steiner... ¿Tiene un momento?
480
00:36:17,759 --> 00:36:21,221
Por favor, disculpen a mis colegas demasiado entusiastas.
481
00:36:21,471 --> 00:36:23,515
Somos un país joven
482
00:36:23,682 --> 00:36:27,811
y muchos de nosotros
Hemos pagado un alto precio por nuestra libertad.
483
00:36:28,853 --> 00:36:31,856
Todavía nos ponemos nerviosos cuando sentimos...
484
00:36:32,440 --> 00:36:33,983
bajo ataque.
485
00:36:36,986 --> 00:36:40,365
Los padres de Mascha son...
486
00:36:41,991 --> 00:36:43,493
en mal estado.
487
00:36:43,660 --> 00:36:45,161
Mascha es...
488
00:36:48,081 --> 00:36:51,251
Mascha es mi ahijada.
La vi crecer.
489
00:36:54,963 --> 00:36:57,298
Es una chica inteligente y valiente.
490
00:36:57,465 --> 00:37:03,138
Ella siempre apoyó a su padre.
durante su lucha política.
491
00:37:04,389 --> 00:37:07,308
estaba tan feliz
para verla en tu país.
492
00:37:08,184 --> 00:37:09,728
En seguridad.
493
00:37:12,981 --> 00:37:14,816
Y ahora...
494
00:37:22,031 --> 00:37:23,908
Por favor, discúlpeme.
495
00:37:24,033 --> 00:37:25,577
Lo entendemos.
496
00:37:27,746 --> 00:37:31,416
Sería un honor, como miembros
del Grupo de Protección Fronteriza 10,
497
00:37:31,666 --> 00:37:33,710
para traer de vuelta a Mascha.
498
00:37:33,877 --> 00:37:35,336
Muchas gracias.
499
00:37:42,594 --> 00:37:46,723
- Entonces, ¿qué es este maldito "Bunker"?
- ¿No sabes qué es el "Bunker"?
500
00:37:48,099 --> 00:37:50,226
¿Cuántos años tiene?
501
00:37:53,021 --> 00:37:57,776
Heroína, cocaína, LSD, metanfetamina, marihuana.
y todas esas otras cosas que pudren los dientes.
502
00:37:57,984 --> 00:38:01,571
Una choza de sexo con drogas de fiesta.
Si tan solo su padrino lo supiera.
503
00:38:02,322 --> 00:38:03,823
¡Al final de la fila!
504
00:38:08,328 --> 00:38:11,498
- Grupo de Protección Fronteriza 10, querida.
-¡Helga!
505
00:38:13,374 --> 00:38:15,335
¿Helga? ¿Hay una Helga aquí?
506
00:38:18,004 --> 00:38:19,005
¿No?
507
00:38:22,175 --> 00:38:24,219
cuantas veces
¿Tengo que decir que no soy Helga?
508
00:38:24,469 --> 00:38:27,597
Tu comportamiento socava
mi autoridad como agente.
509
00:38:27,764 --> 00:38:30,975
- Te refieres a "señora agente".
- Míralo, ahora.
510
00:38:45,490 --> 00:38:46,866
¿Señor Steiner?
511
00:38:47,951 --> 00:38:49,744
¿Señor Steiner?
512
00:38:55,667 --> 00:38:57,627
¿Qué estás haciendo aquí?
513
00:38:58,169 --> 00:39:00,046
No es gran cosa. Mamá lo sabe.
514
00:39:00,296 --> 00:39:03,091
¿Ah, de verdad? Preguntémosle entonces.
515
00:39:20,066 --> 00:39:22,235
¿Qué es eso? ¿Tu identificación escolar?
516
00:39:23,444 --> 00:39:25,905
Esto borrará esa sonrisa de tu cara.
517
00:39:30,285 --> 00:39:32,120
La subida es 12...
518
00:39:32,370 --> 00:39:35,123
y la carrera es 14.
519
00:39:38,668 --> 00:39:40,837
Conclusión: las escaleras son demasiado estrechas.
520
00:39:41,087 --> 00:39:43,006
Estas son escaleras enanas.
521
00:39:47,218 --> 00:39:49,971
me gustaria hablar
al dueño de inmediato.
522
00:39:51,347 --> 00:39:52,599
Jefe.
523
00:40:01,691 --> 00:40:06,446
- ¿Tienes algún problema con mis escaleras?
- En este caso haré una excepción.
524
00:40:07,071 --> 00:40:09,032
Una pequeña excepción.
525
00:40:14,662 --> 00:40:19,042
La dejaste ir a casa de su amiga Michelle.
para que puedan estudiar juntos?
526
00:40:19,626 --> 00:40:21,377
Gracias. Adiós.
527
00:40:22,462 --> 00:40:25,924
¿Realmente tengo que darte una charla?
sobre cumplir promesas?
528
00:40:26,090 --> 00:40:27,884
No. No sabes nada sobre eso.
529
00:40:28,176 --> 00:40:29,928
- ¡Michelle!
- Aquí.
530
00:40:30,553 --> 00:40:32,221
Ustedes dos, váyanse.
531
00:40:33,932 --> 00:40:35,266
¿Qué es esto?
532
00:40:35,516 --> 00:40:37,894
- Mi novio.
- ¿No te refieres a "amigo"?
533
00:40:38,061 --> 00:40:39,687
- Sí.
- No.
534
00:40:40,688 --> 00:40:42,482
- ¿Has tocado a mi hija?
- No.
535
00:40:42,732 --> 00:40:45,777
- Papá...
- Huelo una mentira.
536
00:40:45,902 --> 00:40:49,614
- No huelo nada.
- Eres un pequeño dulce.
537
00:40:49,906 --> 00:40:53,910
Los chicos en prisión preventiva
Estaré muy feliz de conocerte.
538
00:40:54,077 --> 00:40:56,329
los chicos en
prisión preventiva? ¿En realidad?
539
00:40:56,621 --> 00:41:01,042
¿No puedes ser genial por una vez? es mi
Primera vez aquí y estás enloqueciendo.
540
00:41:01,292 --> 00:41:03,169
¿Está todo bien, Ella?
541
00:41:04,295 --> 00:41:05,797
Sí.
542
00:41:06,798 --> 00:41:09,717
- ¿Cómo sabe este vagabundo tu nombre?
- Ni idea.
543
00:41:10,301 --> 00:41:12,762
Deja de molestar a nuestros clientes habituales, pedófilo.
544
00:41:14,847 --> 00:41:19,936
Ella es menor de edad y si alguna vez se lo permites
Si vuelves aquí, te romperé los dedos.
545
00:41:20,186 --> 00:41:22,230
Vete a casa y haz tu tarea.
546
00:41:23,272 --> 00:41:25,024
¡Fuera de aquí!
547
00:41:25,525 --> 00:41:27,568
Dime dónde está la sala de control.
548
00:41:28,653 --> 00:41:31,698
Me comeré tu carita,
Napoleón dinamita.
549
00:41:31,948 --> 00:41:34,909
- Luego devorad al resto de vosotros.
- "Hot dog". "Hot dog".
550
00:41:35,159 --> 00:41:37,286
- "Hot dog"!
- ¡Te mataré!
551
00:41:37,495 --> 00:41:39,163
¡Odio tu película, Napoleón!
552
00:41:42,333 --> 00:41:44,210
Noche. Necesito los discos duros.
553
00:42:03,980 --> 00:42:06,649
Sostenlo, Kevin.
Quiero divertirme un poco.
554
00:42:16,909 --> 00:42:18,911
Sr. Steiner, hay algo...
555
00:42:19,662 --> 00:42:21,372
Bájate, liliputiense.
556
00:42:21,664 --> 00:42:25,043
¡Que te jodan, Kojak!
Voy a arrancarte tu fea cara de un mordisco.
557
00:42:29,464 --> 00:42:30,882
Venir. Vamos.
558
00:42:31,716 --> 00:42:36,262
- No puedo creer que hayas agredido a un enano.
- El pequeño quería comerme la cara.
559
00:42:36,429 --> 00:42:40,850
- Eso no es motivo para romperle la nariz.
- Era sólo una nariz diminuta.
560
00:42:40,975 --> 00:42:45,438
Y no deberías decir "enano".
Es ofensivo y discriminatorio.
561
00:42:46,647 --> 00:42:48,483
¿Me estás corrigiendo?
562
00:42:50,318 --> 00:42:52,153
¡Enano! ¡Enano! ¡Enano!
563
00:42:52,320 --> 00:42:54,572
- Mi madre es una personita.
- ¿Qué?
564
00:42:54,822 --> 00:42:58,493
Solía llorar cuando era niño.
cuando la gente la llamaba "enana".
565
00:43:00,536 --> 00:43:02,830
Oh, Dios. Lo siento mucho. No lo sabía.
566
00:43:02,997 --> 00:43:05,917
Yo... yo... lo siento muchísimo.
567
00:43:06,459 --> 00:43:09,253
Eres un idiota.
568
00:43:10,088 --> 00:43:13,424
- ¿Fue eso mentira?
- Aquí tienes. El disco duro.
569
00:43:17,762 --> 00:43:19,889
te desempeñas bien
en situaciones peligrosas,
570
00:43:20,098 --> 00:43:22,391
pero tu control de impulsos necesita mejorar.
571
00:43:22,600 --> 00:43:24,268
¿A quién le importa?
572
00:43:24,519 --> 00:43:28,147
Estadísticamente tienes el mayor
Tasa de éxito en los conflictos armados.
573
00:43:28,356 --> 00:43:31,109
Pero también tienes
las acciones más disciplinarias.
574
00:43:31,359 --> 00:43:34,654
Incluso te obligaron a asistir.
un entrenamiento antiagresión,
575
00:43:34,904 --> 00:43:36,531
que fue cancelado después de diez minutos
576
00:43:36,739 --> 00:43:39,992
cuando te metiste en una pelea
con seis de los ocho participantes.
577
00:43:40,243 --> 00:43:44,247
- Pásame el mapa.
- ¿El mapa? Sí.
578
00:43:45,540 --> 00:43:47,291
Aquí.
579
00:43:47,917 --> 00:43:50,086
¡Ese no! El atlas.
580
00:43:50,253 --> 00:43:52,088
Ah, el atlas.
581
00:43:52,338 --> 00:43:53,881
El atlas.
582
00:43:55,675 --> 00:44:00,304
No soy agresivo. acabo de estar
de mal humor durante los últimos 20 años.
583
00:44:03,891 --> 00:44:06,978
Eso es inusual.
Todas las cintas están codificadas.
584
00:44:07,228 --> 00:44:09,522
- Luego decodificarlos.
- No puedo.
585
00:44:09,772 --> 00:44:11,899
Entonces busca a alguien que pueda.
586
00:44:18,114 --> 00:44:20,741
¿Entonces? ¿Puedes arreglarlo o no?
587
00:44:22,201 --> 00:44:24,370
No está roto, sólo codificado.
588
00:44:24,620 --> 00:44:28,040
- Sí, codificado.
- ¿Ser un sabelotodo es contagioso?
589
00:44:28,291 --> 00:44:32,545
Están usando un híbrido de
Cifrado simétrico y asimétrico.
590
00:44:32,753 --> 00:44:35,923
Demasiado elaborado
Para una cámara de vigilancia normal.
591
00:44:36,799 --> 00:44:40,261
es lo que estamos haciendo aquí
realmente legal?
592
00:44:40,511 --> 00:44:42,388
Es nuestra única pista.
593
00:44:42,555 --> 00:44:45,057
Si no, podría llamar a la central así...
594
00:44:45,308 --> 00:44:47,393
Si lo rompes, entonces...
595
00:44:49,729 --> 00:44:52,523
Entonces él te besará,
lengua y todo. ¿Bueno?
596
00:44:53,232 --> 00:44:54,609
¡No, no está bien!
597
00:44:54,859 --> 00:44:58,196
- Cualquier mujer que se precie diría...
- Está bien.
598
00:45:03,034 --> 00:45:05,494
Tomará toda la noche.
Puedes quedarte aquí.
599
00:45:09,624 --> 00:45:11,000
¿Qué diablos?
600
00:45:15,588 --> 00:45:18,966
¿Está cómodo, Sr. Steiner?
Es bastante duro aquí abajo.
601
00:45:20,343 --> 00:45:22,470
Es bastante difícil sin colchón.
602
00:45:22,720 --> 00:45:24,555
La chica está loca por ti.
603
00:45:28,601 --> 00:45:30,228
No, sólo somos amigos.
604
00:45:30,478 --> 00:45:33,439
Puedes dormir con tus amigos.
si estan calientes.
605
00:45:33,606 --> 00:45:37,568
Ella no es sexy. Nicki es una de
los mejores hackers de su generación.
606
00:45:37,735 --> 00:45:40,321
Dudo que ese sea su único talento.
607
00:45:42,281 --> 00:45:44,075
Échale un vistazo.
608
00:45:47,161 --> 00:45:48,537
No quiero.
609
00:45:50,164 --> 00:45:51,207
Ups.
610
00:45:52,208 --> 00:45:56,879
Su comportamiento degradante hacia las mujeres
Es típico de los hombres de tu generación.
611
00:45:57,129 --> 00:46:00,299
Al menos hombres de mi generación.
Me divertí a tu edad.
612
00:46:00,800 --> 00:46:02,510
Sí, y las ETS.
613
00:46:05,888 --> 00:46:07,348
Aquí tiene.
614
00:46:07,598 --> 00:46:09,350
Practica con eso.
615
00:46:22,655 --> 00:46:24,949
¡Granero! Mamá es simplemente buena.
616
00:46:28,577 --> 00:46:30,037
Levántate, vagabundo.
617
00:46:39,255 --> 00:46:40,715
¡Oh, no!
618
00:46:41,340 --> 00:46:43,009
Espero que hayas usado protección.
619
00:46:50,933 --> 00:46:54,645
Las cosas no siempre son lo que parecen.
620
00:46:55,313 --> 00:46:57,773
Las cosas suelen ser lo que parecen.
621
00:46:59,942 --> 00:47:01,694
¿Con quién está hablando?
622
00:47:03,362 --> 00:47:06,115
Borís Bohmann. Lo llaman "Bobo".
623
00:47:06,324 --> 00:47:08,701
Tenía bastantes antecedentes penales.
como un joven.
624
00:47:08,951 --> 00:47:13,748
Después de su liberación, compró una granja.
y ha estado fuera del radar desde entonces.
625
00:47:14,332 --> 00:47:16,375
¿Cómo diablos sabe eso?
626
00:47:16,542 --> 00:47:19,795
- Mira fotografías policiales cuando está aburrido.
- De ninguna manera.
627
00:47:20,046 --> 00:47:23,007
Esperar. Escuchar
esa secuencia de imágenes nuevamente.
628
00:47:23,257 --> 00:47:25,718
- ¿Toda la noche?
- Juega a una velocidad de 18x.
629
00:47:25,968 --> 00:47:27,970
Sólo quiere presumir ahora.
630
00:47:40,399 --> 00:47:41,400
Detener.
631
00:47:47,573 --> 00:47:50,326
¡Ese es el tatuaje!
Es uno de los secuestradores.
632
00:47:50,493 --> 00:47:51,827
Guau.
633
00:47:52,745 --> 00:47:54,622
Amo tu cerebro.
634
00:47:56,374 --> 00:47:59,335
- ¿Está seguro?
- ¡Sí! Memoria fotográfica, segura.
635
00:47:59,794 --> 00:48:03,339
¿Había niños en la escuela?
¿Quién no huyó de ti?
636
00:48:03,631 --> 00:48:06,634
- Ni uno solo.
- Vamos. Vamos.
637
00:48:07,426 --> 00:48:08,844
Bueno.
638
00:48:11,430 --> 00:48:13,766
- ¿Estás bien?
- Descifré el código.
639
00:48:13,933 --> 00:48:17,436
- Hora de mi beso, con lengua y todo.
- No puedo.
640
00:48:17,686 --> 00:48:19,480
- ¿Por qué no?
- Porque...
641
00:48:19,688 --> 00:48:23,526
- ¿Algo anda mal con tu lengua?
- No. Somos colegas.
642
00:48:24,151 --> 00:48:25,778
Relaciones íntimas...
643
00:48:29,490 --> 00:48:32,076
- Es un beso, no una orgía. Vamos.
- ¡Esperar!
644
00:48:33,035 --> 00:48:35,037
Además, soy...
645
00:48:36,205 --> 00:48:37,623
Ya estoy ocupado.
646
00:48:37,790 --> 00:48:39,708
- ¿Quién es?
- Lo siento mucho.
647
00:48:41,710 --> 00:48:43,754
No le gusta esperar.
648
00:48:45,840 --> 00:48:47,383
¡Esperar! ¡Detener!
649
00:49:00,980 --> 00:49:03,732
- Vamos.
- Este es un delito punible.
650
00:49:03,899 --> 00:49:05,609
- ¿Así que lo que?
- Somos policías.
651
00:49:18,372 --> 00:49:21,584
- Oh, hombre, no estoy seguro de esto.
- Sólo ábrelo.
652
00:49:23,878 --> 00:49:26,130
- ¡Escribe el maldito código!
- Giro de vuelta.
653
00:49:26,797 --> 00:49:30,134
- ¿Es un cajero automático o algo así?
- No lo haré de otra manera.
654
00:49:45,691 --> 00:49:48,027
Todo lo que mi corazón desea.
655
00:49:51,906 --> 00:49:54,200
La hija del presidente moldavo,
656
00:49:54,450 --> 00:49:59,413
secuestrado ante los ojos de GBP 10
agentes en la residencia presidencial,
657
00:49:59,663 --> 00:50:02,583
sigue en manos de sus secuestradores.
658
00:50:02,750 --> 00:50:05,711
Esta desgracia de seguridad
es la primera prueba de rendimiento
659
00:50:05,878 --> 00:50:09,715
para Arno Hedmann, el nuevo director
de la Policía Criminal Federal,
660
00:50:09,965 --> 00:50:12,760
que apenas ha ocupado el cargo
durante cuatro semanas.
661
00:50:14,678 --> 00:50:18,807
¿Jefe? Tenemos un no autorizado
retirada de armas en la armería.
662
00:50:19,892 --> 00:50:21,352
¿Qué falta?
663
00:50:22,061 --> 00:50:23,812
Todo, en realidad.
664
00:50:24,438 --> 00:50:25,940
¿Quién tuvo acceso?
665
00:50:30,778 --> 00:50:34,240
Encuentra a Steiner.
¡Quiero que lo encuentren y lo quiero aplastado!
666
00:50:34,490 --> 00:50:37,493
Lo quiero vivo o muerto. ¡No me importa!
667
00:50:37,743 --> 00:50:41,080
¡Quiero que encuentren a esos dos imbéciles ahora mismo!
668
00:50:41,914 --> 00:50:43,332
quiero esos...
669
00:50:48,170 --> 00:50:50,047
¡Oye! Detente ahí mismo.
670
00:50:50,297 --> 00:50:52,132
¿Qué estás esperando? ¡Ir!
671
00:50:53,634 --> 00:50:55,970
¡Cierra la maldita puerta! ¡Cállate!
672
00:50:56,762 --> 00:50:58,097
¡Detener! ¡Detener!
673
00:51:01,433 --> 00:51:03,435
¡Detener! ¡Detener! ¡Detenlos!
674
00:51:03,686 --> 00:51:06,397
¡Mierda! ¡Para, dije! ¡No!
675
00:51:11,819 --> 00:51:14,280
¡Esos vagabundos!
676
00:51:20,202 --> 00:51:23,038
¿Y si Bobo?
¿No tiene nada que ver con el secuestro?
677
00:51:23,247 --> 00:51:25,708
¿Y si Bobo simplemente
corta espárragos por ahí?
678
00:51:25,958 --> 00:51:27,626
Exactamente.
679
00:51:27,876 --> 00:51:29,545
Sí, sigue burlándote de mí.
680
00:51:29,753 --> 00:51:32,798
Y el chico del tatuaje
¿Estaba allí por casualidad?
681
00:51:32,965 --> 00:51:35,634
No, no le voy a dar
un buen pronóstico social.
682
00:51:36,135 --> 00:51:39,305
Todos iremos a la cárcel.
¡Vamos a la cárcel!
683
00:51:39,763 --> 00:51:42,850
Pero está bien.
Nos dirigimos a Brandeburgo.
684
00:51:43,100 --> 00:51:46,228
- Estamos condenados.
- Brandeburgo es fantástico.
685
00:51:50,649 --> 00:51:54,695
- ¿Por qué de repente está tan oscuro?
- Porque estamos en Brandeburgo.
686
00:51:57,156 --> 00:52:00,159
RANCHO GANADERO DE BOBO BOHMANN
BRANDENBURGO
687
00:52:08,876 --> 00:52:11,670
Cosecha de espárragos
debe volver a ser lucrativo.
688
00:52:15,591 --> 00:52:17,593
Necesito estirar las piernas.
689
00:52:18,427 --> 00:52:21,388
¡Ey! no lo somos
¡en una noche de concierto en un spa de salud!
690
00:52:21,597 --> 00:52:23,682
No estiramos las piernas.
691
00:52:25,351 --> 00:52:29,730
La posibilidad de sufrir trombosis.
es un 40% mayor durante replanteos largos.
692
00:52:29,938 --> 00:52:33,400
No olvides tu
calcetines de compresión la próxima vez, Helga.
693
00:52:33,984 --> 00:52:35,235
¿Por qué "Helga"?
694
00:52:35,986 --> 00:52:39,073
Se porta como mi tia
y también se parece a ella.
695
00:52:39,239 --> 00:52:41,492
Tu tía debe ser
Muy guapo entonces.
696
00:52:41,659 --> 00:52:44,620
Feminizando a tu pareja
usando nombres femeninos...
697
00:52:44,787 --> 00:52:48,415
- No somos socios.
-... Es un patrón psicológico clásico.
698
00:52:48,582 --> 00:52:51,001
Apreciación a través de la degradación.
699
00:52:51,251 --> 00:52:55,798
La supresión de los propios fracasos mediante
enfatizar demasiado los errores de los demás.
700
00:52:56,590 --> 00:52:58,300
Pásame la linterna.
701
00:53:00,052 --> 00:53:01,512
Bueno.
702
00:53:02,513 --> 00:53:05,557
- Ahí tienes.
- ¡Ese no! El más grande.
703
00:53:05,808 --> 00:53:07,393
Ah, el más grande.
704
00:53:08,310 --> 00:53:10,396
El más grande. Aquí tiene.
705
00:53:15,609 --> 00:53:19,363
parecería
que el señor Steiner todavía está enojado conmigo
706
00:53:19,530 --> 00:53:22,241
por rendirse
a fuerzas armadas superiores,
707
00:53:22,491 --> 00:53:26,745
mientras estaba en una llamada privada
con su hija durante el ataque.
708
00:53:28,247 --> 00:53:29,707
Oh sí.
709
00:53:30,457 --> 00:53:33,335
Bobo cría ganado.
Aquí está el plano del terreno.
710
00:53:35,587 --> 00:53:38,799
- ¿Cuáles son esos?
- Claraboyas. Parece un sótano.
711
00:53:39,091 --> 00:53:40,801
Si es así, es un sótano muy grande.
712
00:53:45,013 --> 00:53:46,223
Tú quédate aquí.
713
00:53:46,390 --> 00:53:49,768
No juegues sólo en tus portátiles.
Siéntete libre de perder el tiempo.
714
00:54:03,031 --> 00:54:04,575
Esa fue mi oportunidad.
715
00:54:06,368 --> 00:54:07,953
¿Oportunidad para qué?
716
00:54:08,495 --> 00:54:10,456
Para demostrar que puedo hacerlo.
717
00:54:11,457 --> 00:54:14,501
Y que yo no soy el raro
Todos piensan que lo soy.
718
00:54:18,213 --> 00:54:19,965
No todos.
719
00:54:29,183 --> 00:54:31,894
Bien, hay tres posibilidades.
720
00:54:32,561 --> 00:54:34,188
- R: Eres tímido.
- No soy tímido.
721
00:54:34,438 --> 00:54:37,858
- B: No sabes cómo se hace.
- ¿Cómo qué se hace?
722
00:54:45,991 --> 00:54:49,328
C: Eres gay y te gusta Steiner.
723
00:54:49,953 --> 00:54:51,747
Y eso está bien.
724
00:54:53,624 --> 00:54:55,042
No soy gay.
725
00:54:55,834 --> 00:54:59,379
- No deberías sentirte avergonzado.
- Pero no soy g...
726
00:55:03,300 --> 00:55:04,676
Amo a Mascha.
727
00:55:14,937 --> 00:55:16,438
No fue mi intención...
728
00:55:17,231 --> 00:55:18,315
Yo...
729
00:55:19,399 --> 00:55:22,861
Iré a ver a Steiner.
Estoy seguro de que ya está en problemas.
730
00:55:23,028 --> 00:55:24,613
Mi socio.
731
00:55:29,243 --> 00:55:31,829
¿Señor Steiner? ¿Señor Steiner?
732
00:55:44,842 --> 00:55:45,968
¿Señor Steiner?
733
00:55:48,387 --> 00:55:50,013
¿Señor Steiner?
734
00:55:52,558 --> 00:55:53,559
¡Señor Steiner!
735
00:55:55,477 --> 00:55:56,854
Sr. Steiner.
736
00:55:57,938 --> 00:55:59,481
¿Por qué no simplemente tocar el timbre?
737
00:55:59,731 --> 00:56:03,193
Si pensaras menos en ti mismo
y más sobre tus colegas,
738
00:56:03,360 --> 00:56:06,363
entonces nadie hubiera
para gritar tu nombre.
739
00:56:15,205 --> 00:56:16,707
Cajas de armas.
740
00:56:18,125 --> 00:56:19,710
Un pañuelo.
741
00:56:20,919 --> 00:56:22,504
No hay pañuelos aquí.
742
00:56:22,754 --> 00:56:25,465
- ¿Cuál es nuestro plan?
- ¿Nuestro plan? Es así.
743
00:56:25,757 --> 00:56:28,385
Volverás al coche.
y toma una barra de chocolate,
744
00:56:28,552 --> 00:56:32,222
y entraré allí y golpearé a Bobo
hasta que nos entrega a Mascha.
745
00:56:32,514 --> 00:56:33,724
Suena muy claro.
746
00:56:33,974 --> 00:56:36,852
Excepto el punto A, el chocolate,
747
00:56:37,686 --> 00:56:40,981
y careciendo de mis propias ideas
Por asaltar el edificio, estoy de acuerdo.
748
00:56:41,148 --> 00:56:44,902
¿Quién dijo algo sobre "estar de acuerdo"?
Yo tomo las decisiones.
749
00:56:45,068 --> 00:56:47,029
debemos mejorar
tus habilidades para trabajar en equipo.
750
00:56:47,195 --> 00:56:50,365
Vaca número 661, 36,3 libras, Frankfurt.
751
00:56:50,616 --> 00:56:53,994
- Bueno.
- ¿Qué vaca pesa 36,3 libras?
752
00:56:54,620 --> 00:56:57,664
La pregunta es,
¿Qué pasa con la vaca que pesa 16,5 kilos?
753
00:56:57,915 --> 00:57:01,710
- ¿Te apetece un doner kebab?
- ¿Lo dices en serio? ¡Necesito carne!
754
00:57:01,835 --> 00:57:04,963
- ¿Con las obras?
- La salsa de ajo es mi eau de toilette.
755
00:57:05,172 --> 00:57:07,466
- Vamos, amigo.
- ¡Agua de colonia!
756
00:57:08,675 --> 00:57:10,093
Con las obras.
757
00:57:23,607 --> 00:57:24,691
¿Ahora?
758
00:57:24,942 --> 00:57:28,111
Si tuvieras que transportar drogas.
en todo el país,
759
00:57:28,278 --> 00:57:29,738
¿Dónde los esconderías?
760
00:57:29,988 --> 00:57:33,116
- ¿En algún lugar donde nadie sospecharía?
- Exactamente.
761
00:57:47,381 --> 00:57:49,424
- No, no, no, no.
- Sí, sí, sí, sí.
762
00:57:49,675 --> 00:57:50,759
- Sí, sí.
- No, no.
763
00:57:51,051 --> 00:57:53,470
Sr. Steiner, ¿por qué yo?
764
00:57:53,679 --> 00:57:55,180
Porque soy tu superior.
765
00:57:55,430 --> 00:57:58,600
- No eres mi superior.
- Tienes brazos más largos.
766
00:57:58,767 --> 00:58:02,104
- Yo... No, no lo sé.
- ¡Hazlo!
767
00:58:02,270 --> 00:58:03,355
Sr. Steiner...
768
00:58:05,691 --> 00:58:07,150
- ¡Hombre!
- Seguir.
769
00:58:07,401 --> 00:58:09,569
- ¡Oh, hombre!
- Hazlo.
770
00:58:10,070 --> 00:58:11,113
Bueno.
771
00:58:20,247 --> 00:58:22,165
Bueno. Bueno.
772
00:58:33,927 --> 00:58:37,472
- ¿No existen guantes para esas cosas?
- ¿Te gustan estos?
773
00:58:40,183 --> 00:58:42,686
Sr. Steiner,
Creo que he encontrado algo.
774
00:58:42,936 --> 00:58:45,230
- Bien. Sácalo.
- Siento algo.
775
00:58:45,397 --> 00:58:47,482
- Bien.
- Hay algo.
776
00:58:52,279 --> 00:58:53,780
¡Mierda!
777
00:59:22,851 --> 00:59:25,437
Eso no estuvo tan mal, ¿verdad?
778
00:59:28,148 --> 00:59:29,775
Es tan repugnante.
779
00:59:32,319 --> 00:59:33,737
Bobo travieso.
780
00:59:37,699 --> 00:59:40,243
El lugar es como una fortaleza.
781
00:59:40,452 --> 00:59:42,829
Toda fortaleza tiene un punto débil.
782
00:59:54,841 --> 00:59:58,011
No sabemos cuantos
Hay gente armada allí.
783
00:59:58,261 --> 01:00:01,598
- ¿Así que lo que?
- ¿Qué pasa si el peligro crece exponencialmente?
784
01:00:01,765 --> 01:00:04,059
Entonces los aplastaremos exponencialmente.
785
01:00:15,153 --> 01:00:17,447
Sr. Steiner, ¡"Perrito caliente"!
786
01:00:29,626 --> 01:00:31,169
Salud.
787
01:00:38,385 --> 01:00:39,970
"Mascha..."
788
01:00:42,514 --> 01:00:44,349
"Me encanta Mascha."
789
01:00:47,185 --> 01:00:49,813
Esa estúpida vaca moldava.
790
01:01:01,491 --> 01:01:02,993
¿Dónde está tu arma?
791
01:01:03,660 --> 01:01:07,080
- En el coche.
- ¿Qué? ¿Por qué está tu arma en el auto?
792
01:01:07,247 --> 01:01:10,167
- Fue una decisión espontánea.
- ¿Qué?
793
01:01:10,333 --> 01:01:13,628
¿Y si te disparan?
¿Los matarás parloteando?
794
01:01:13,837 --> 01:01:18,466
Los conflictos armados a menudo pueden resolverse con
una estrategia de comunicación desescalada.
795
01:01:18,633 --> 01:01:20,886
"Prevención de crisis y Formación".
796
01:01:21,094 --> 01:01:23,680
Robert M. Buttweber,
tercera edición, páginas 14 a...
797
01:01:23,805 --> 01:01:26,141
¿Podrías traerme la linterna otra vez?
798
01:01:27,100 --> 01:01:30,896
- ¿Qué tan estúpido crees que soy?
- ¿Quieres una respuesta honesta a eso?
799
01:01:31,188 --> 01:01:33,857
Chicos,
Creo que necesitas terapia de pareja.
800
01:01:44,701 --> 01:01:47,287
- ¿Cómo llegaste hasta aquí?
- ¿La escalera de incendios?
801
01:01:47,537 --> 01:01:49,080
Es demasiado peligroso.
802
01:01:49,331 --> 01:01:53,210
¿Qué podría pasarme?
¿Con dos agentes tan competentes cerca?
803
01:01:53,835 --> 01:01:57,214
Nos llamó "agentes".
Es decir, nosotros dos. Uno, dos.
804
01:02:25,408 --> 01:02:27,619
- ¡Mascha! ¡Mascha!
-¡Leo!
805
01:02:30,080 --> 01:02:33,500
- ¡Todo esto es culpa mía!
- En eso tiene razón.
806
01:02:34,084 --> 01:02:37,712
Estabas en un baile. no pudiste
sabían lo que estaban planeando.
807
01:02:37,921 --> 01:02:40,006
Bueno, ella no los conoció.
en el estudio bíblico.
808
01:02:40,257 --> 01:02:42,467
- Nicki, está en shock.
- Yo también.
809
01:02:42,717 --> 01:02:47,389
No, ella tiene razón.
Fui estúpido. Tan increíblemente estúpido.
810
01:02:48,181 --> 01:02:50,809
¿No puedes charlar más tarde? Tenemos que irnos.
811
01:02:51,643 --> 01:02:53,937
- Conozco el camino.
- Por la escalera de incendios...
812
01:02:55,605 --> 01:02:57,148
¡Está completamente loca!
813
01:02:57,399 --> 01:03:00,318
Muestra algo de compasión.
Mascha está traumatizada.
814
01:03:00,443 --> 01:03:02,821
- ¡Teo!
- ¿No puedes hacer lo que te digo por una vez?
815
01:03:04,948 --> 01:03:06,908
Mascha, ¡somos los buenos!
816
01:03:07,075 --> 01:03:10,578
Relaciones formadas bajo circunstancias excepcionales.
Las circunstancias no tienen futuro.
817
01:03:10,829 --> 01:03:15,709
Todo lo contrario. Un vínculo fuerte es
formado, lo que los hace inseparables.
818
01:03:15,875 --> 01:03:18,503
- ¡Esto no es inseparable!
- ¿Hola?
819
01:03:20,380 --> 01:03:21,756
¡Mascha!
820
01:03:25,468 --> 01:03:26,970
Mascha.
821
01:03:31,766 --> 01:03:36,730
¡Teo, Lucas! Encantado de verte de nuevo.
822
01:03:38,606 --> 01:03:41,651
- Mascha.
- Y trajiste a un amigo.
823
01:03:46,239 --> 01:03:49,326
Para nuestro gran placer,
hace unos minutos,
824
01:03:49,617 --> 01:03:55,457
tres agentes de BPG 10
se han convertido en nuestros rehenes adicionales.
825
01:03:55,665 --> 01:04:01,087
Junto con la hija del Presidente,
Consideramos justo duplicar el rescate.
826
01:04:01,379 --> 01:04:03,089
32 millones.
827
01:04:12,140 --> 01:04:14,893
no puedes volver
a mamá y papá todavía.
828
01:04:15,060 --> 01:04:18,855
tienes que ser de utilidad
a tu padrino por un rato más.
829
01:04:19,647 --> 01:04:21,149
¡No!
830
01:04:24,652 --> 01:04:25,987
¿Bobo?
831
01:04:26,279 --> 01:04:27,655
¡No! ¡No!
832
01:04:29,032 --> 01:04:30,158
¡Mascha!
833
01:04:31,493 --> 01:04:32,744
¡Mascha!
834
01:04:33,870 --> 01:04:36,498
ella ha sido una persona nerviosa
desde la niñez.
835
01:04:36,790 --> 01:04:40,001
Si la tocas te la quito
tu silla de ruedas, piernas arrugadas.
836
01:04:40,251 --> 01:04:42,337
¿Cómo me llamaste?
837
01:04:42,837 --> 01:04:45,131
¿Estás bizco? Estoy hablando con él.
838
01:04:46,424 --> 01:04:49,386
No lo dice de esa manera.
Es suave por dentro.
839
01:04:50,512 --> 01:04:53,181
No te preocupes.
No lo tomo como algo personal.
840
01:04:53,890 --> 01:04:56,643
Entonces, ¿qué haremos contigo ahora?
841
01:04:56,810 --> 01:04:58,353
¿Qué tal una carrera de sacos?
842
01:05:00,271 --> 01:05:01,731
¡Una carrera de sacos!
843
01:05:06,903 --> 01:05:09,280
Tengo una idea mucho mejor.
844
01:05:11,991 --> 01:05:13,410
¡Ta-dah!
845
01:05:15,995 --> 01:05:17,956
¿Qué tal colgar una cuerda?
846
01:05:21,418 --> 01:05:25,130
- ¡Caballeros, es hora del espectáculo!
- ¿Dónde está Nicki?
847
01:05:25,380 --> 01:05:27,382
Ella hará muchos amigos aquí.
848
01:05:27,549 --> 01:05:31,428
la estamos dejando
Diviértete un poco antes de que...
849
01:05:31,678 --> 01:05:33,346
¡Cerdos!
850
01:05:36,808 --> 01:05:38,309
Necesitas mucho dinero
851
01:05:38,560 --> 01:05:42,105
si quieres derribar
un gobierno proeuropeo y democrático,
852
01:05:42,272 --> 01:05:47,652
que también resulta ser un envenenamiento
a nuestro pueblo valores occidentales importados.
853
01:05:48,319 --> 01:05:52,824
- ¿Quieres dispararle a tu propia gente?
- No. Haré que les disparen.
854
01:05:53,116 --> 01:05:57,662
Bueno, fue un placer charlar contigo.
pero tengo las manos ocupadas.
855
01:05:57,912 --> 01:06:01,666
Nuestro querido Bobo
cuidará de ti a partir de ahora.
856
01:06:01,833 --> 01:06:04,169
Sr. Steiner, es la serpiente.
857
01:06:05,336 --> 01:06:07,046
Estoy tan asustado.
858
01:06:08,131 --> 01:06:11,009
es mejor
si no te enfadas con el Sr. Bobo.
859
01:06:11,176 --> 01:06:13,595
Ustedes, bufones, arruinaron mi velada televisiva.
860
01:06:13,845 --> 01:06:17,474
Un vago gordo como tú
Debería levantarme del sofá con más frecuencia.
861
01:06:20,310 --> 01:06:21,728
¡Gordo vago!
862
01:06:22,812 --> 01:06:24,939
El señor Steiner sólo bromea.
863
01:06:25,190 --> 01:06:28,193
Bromas. No estás gorda.
Ni siquiera un poquito.
864
01:06:28,443 --> 01:06:30,653
Debes tener huesos grandes.
865
01:06:30,820 --> 01:06:32,739
¿O tal vez sea hipotiroidismo?
866
01:06:34,157 --> 01:06:36,451
O es congénito
como lo era tu madre...
867
01:06:40,663 --> 01:06:43,708
Nos acaban de decir
por el Departamento del Interior
868
01:06:43,875 --> 01:06:47,253
que el secuestro de la hija
del presidente de Moldavia
869
01:06:47,378 --> 01:06:49,964
está relacionado con Lukas Steiner.
870
01:06:50,131 --> 01:06:54,511
Autoridades de investigación
parece no tener pistas
871
01:06:54,719 --> 01:06:57,055
con respecto a las identidades de los perpetradores.
872
01:06:57,222 --> 01:07:02,185
También aparece
que el fracaso total de las fuerzas de seguridad
873
01:07:02,352 --> 01:07:06,231
se debe a malas elecciones de personal
realizado por el inspector jefe Reiners,
874
01:07:06,439 --> 01:07:08,733
quién dirige el departamento.
875
01:07:09,442 --> 01:07:12,820
Jefe, el Secretario del Interior
Está en la línea tres nuevamente.
876
01:07:15,949 --> 01:07:18,076
¿Quieres escuchar una bonita historia?
877
01:07:19,244 --> 01:07:21,538
Mi madre quería que trabajara en un banco.
878
01:07:22,455 --> 01:07:24,374
Como mi primo Helmut.
879
01:07:24,541 --> 01:07:27,335
Trabaja en el banco.
Siempre está de buen humor.
880
01:07:28,211 --> 01:07:29,587
¿Lo entiendes?
881
01:07:30,630 --> 01:07:32,173
Si volviera a nacer,
882
01:07:33,716 --> 01:07:35,426
También trabajaría en un banco.
883
01:07:36,094 --> 01:07:38,263
Trabajaría en un banco.
884
01:07:46,479 --> 01:07:49,857
- ¿Dónde está?
- Desayunando. Le duele la mano.
885
01:07:50,108 --> 01:07:52,944
Pero te manda saludos.
y dice que volverá.
886
01:07:55,363 --> 01:07:57,615
No quiero morir todavía.
887
01:07:57,782 --> 01:08:00,910
Eres viejo
pero tengo toda la vida por delante.
888
01:08:01,536 --> 01:08:04,080
Parece que será corto.
889
01:08:05,123 --> 01:08:07,375
No quiero morir virgen.
890
01:08:08,585 --> 01:08:11,254
- ¿Una virgen? Pero me dijiste...
- Mentí, ¿vale?
891
01:08:16,217 --> 01:08:19,512
Deja de quejarte, hombre. Te amo, ¿vale?
892
01:08:20,555 --> 01:08:22,765
- ¿En realidad?
- ¿Me estás tomando el pelo?
893
01:08:27,895 --> 01:08:29,897
Nadie me ha amado nunca.
894
01:08:31,024 --> 01:08:33,359
Aparte de mis padres.
895
01:08:34,819 --> 01:08:36,237
Y Rut.
896
01:08:38,031 --> 01:08:39,532
¿Tu hermano?
897
01:08:43,369 --> 01:08:45,538
Mi conejillo de indias.
898
01:08:50,168 --> 01:08:53,630
Oye, saldremos de aquí.
sin un rasguño.
899
01:08:53,880 --> 01:08:56,591
Entonces te atraparé
una cita realmente agradable, ¿vale?
900
01:08:58,885 --> 01:09:02,597
- ¿En realidad?
- No. Probablemente vamos a morir.
901
01:09:03,056 --> 01:09:06,559
Al menos no estaré solo
entonces en Nochebuena.
902
01:09:07,101 --> 01:09:09,646
Además, no sé nada sobre mujeres.
903
01:09:09,937 --> 01:09:12,690
El único al que amé me dejó.
904
01:09:12,857 --> 01:09:14,692
Y mi hija se fue con ella.
905
01:09:21,115 --> 01:09:23,076
¿Qué pasa ahora?
906
01:09:24,160 --> 01:09:27,914
La historia es muy triste.
Sobre tu esposa y tu hija.
907
01:09:28,748 --> 01:09:31,209
¡Ey! Saldremos de aquí, ¿vale?
908
01:09:32,335 --> 01:09:33,419
¿En realidad?
909
01:09:34,671 --> 01:09:37,048
- ¿Qué estás haciendo?
- Hazte pesado.
910
01:09:44,931 --> 01:09:46,391
Tengo que orinar.
911
01:09:47,850 --> 01:09:49,811
¡Tengo que orinar!
912
01:09:50,645 --> 01:09:51,854
¿Disculpe?
913
01:09:53,523 --> 01:09:55,024
Vejiga de niña.
914
01:10:05,243 --> 01:10:06,744
Entonces tendrás que ayudarme.
915
01:10:06,994 --> 01:10:09,038
El botón es un poco complicado.
916
01:10:09,247 --> 01:10:11,416
pero no llevo bragas.
917
01:10:13,251 --> 01:10:15,211
Es tu día de suerte, cariño.
918
01:10:32,729 --> 01:10:35,356
siempre pasan cosas malas
en pasillos como estos.
919
01:10:35,606 --> 01:10:36,899
Callarse la boca.
920
01:10:39,527 --> 01:10:41,028
¿Y ahora?
921
01:10:41,946 --> 01:10:44,323
- Bien. Bien.
- ¿Por qué verdad?
922
01:10:45,116 --> 01:10:47,660
Porque mi cerebro nunca falla
y conozco el plano de planta.
923
01:10:47,910 --> 01:10:50,163
- ¿Está seguro?
- Muy seguro.
924
01:10:58,546 --> 01:11:00,923
Dijiste que conocías el plano.
925
01:11:01,924 --> 01:11:04,427
Tengo problemas para distinguir la izquierda de la derecha.
926
01:11:05,553 --> 01:11:08,431
¡No te preocupes! Somos policías.
927
01:11:10,892 --> 01:11:12,226
- Ups.
- ¡Vamos!
928
01:11:21,068 --> 01:11:25,156
¿En realidad? ¿No puedes distinguir la izquierda de la derecha?
¿Hay alguna peculiaridad que no tengas?
929
01:11:36,709 --> 01:11:38,044
Gracias, Sr. Steiner.
930
01:11:41,380 --> 01:11:43,132
Hombre, oh hombre, eso fue una locura.
931
01:11:56,729 --> 01:11:59,106
Estás casi muerta, vaca gorda.
932
01:12:02,026 --> 01:12:03,194
¡No estoy gorda!
933
01:12:04,612 --> 01:12:06,280
¡Vaya! ¡Ey!
934
01:12:06,823 --> 01:12:12,453
Eres una persona muy atractiva.
hombre simpático de pequeña estatura.
935
01:12:13,037 --> 01:12:16,082
soy una mujer trabajando
en un campo dominado por los hombres.
936
01:12:16,249 --> 01:12:18,751
Somos forasteros.
Deberíamos trabajar juntos.
937
01:12:23,130 --> 01:12:25,299
¡Ay dios mío! Estoy tan feliz de verte.
938
01:12:25,466 --> 01:12:26,843
tan feliz-
939
01:12:29,095 --> 01:12:33,558
Habría tardado años en pagar
las armas para el golpe con dinero de la droga.
940
01:12:33,724 --> 01:12:35,852
Pero con el rescate
para los estúpidos alemanes,
941
01:12:36,060 --> 01:12:39,981
pudimos comprar armas
vale 32 millones de euros de una sola vez.
942
01:12:40,189 --> 01:12:43,860
Y en tres horas,
Seré el presidente de Moldavia.
943
01:12:45,695 --> 01:12:48,489
Que nadie se mueva,
y manos donde pueda verlas.
944
01:12:48,739 --> 01:12:50,825
¡Maldita sea, guarda esa cosa!
945
01:12:50,992 --> 01:12:53,327
¿Y por qué haría eso?
946
01:12:53,619 --> 01:12:58,040
El crack se produce mezclando cocaína,
clorhidrato y bicarbonato de sodio.
947
01:12:58,291 --> 01:13:02,712
El procedimiento es altamente combustible,
es decir, una chispa y todo explota.
948
01:13:02,962 --> 01:13:07,216
Finalmente, alguien
que prestó atención en la clase de química.
949
01:13:17,602 --> 01:13:19,353
Tu pieza.
950
01:13:19,478 --> 01:13:23,357
Con mucho gusto te entregaría el mío,
pero lo dejé en el auto a propósito,
951
01:13:23,649 --> 01:13:27,987
para evitar una escalada innecesaria
en una situación de conflicto. ¿Ver?
952
01:13:28,237 --> 01:13:30,031
Lo siento mucho, Steiner.
953
01:13:33,868 --> 01:13:37,496
- Sorpresa.
- ¿Estás loco? ¡No se golpea a las mujeres!
954
01:13:37,747 --> 01:13:40,041
Realmente no has cambiado en absoluto.
955
01:13:40,333 --> 01:13:42,418
Tu superior fue bastante encantadora.
956
01:13:42,585 --> 01:13:45,922
para criticar al Sr. Hedmann
con la entrega del rescate.
957
01:13:46,088 --> 01:13:47,924
¿Qué puedo decir, Steiner?
958
01:13:48,174 --> 01:13:50,509
Algunas ofertas son demasiado buenas para rechazarlas.
959
01:13:50,760 --> 01:13:54,805
Bien por usted. Y para nosotros.
Un imbécil menos al que saludar.
960
01:13:54,972 --> 01:13:57,600
¿Alguien más sabe que estás aquí?
961
01:13:57,808 --> 01:14:01,103
¿Los policías? ¿Los militares?
¿El Servicio Federal de Inteligencia?
962
01:14:05,816 --> 01:14:10,279
Bobo, primero en las piernas,
luego los brazos y luego todo lo demás.
963
01:14:10,446 --> 01:14:13,324
¿Sabes qué?
Siempre dormía durante la química.
964
01:14:49,318 --> 01:14:50,569
- Mierda.
- ¡Llaves!
965
01:14:50,820 --> 01:14:52,154
- Mierda.
- ¡Las llaves!
966
01:14:52,405 --> 01:14:54,490
- Estaban aquí en alguna parte.
- "Eran"?
967
01:14:54,740 --> 01:14:57,201
- En algún lugar...
- ¿Dónde los viste por última vez?
968
01:14:57,451 --> 01:15:02,081
- ¡Esa pregunta estúpida nunca ayuda!
- ¿Cómo puedes olvidar algo así?
969
01:15:02,331 --> 01:15:05,376
No todos los cerebros
¡Es como una maldita cámara instantánea!
970
01:15:08,004 --> 01:15:09,505
Un tronco.
971
01:15:11,173 --> 01:15:12,675
¡Los encontré!
972
01:15:16,429 --> 01:15:19,265
- ¡Ve tras ellos! ¡Consíguelos!
- ¡Vamos!
973
01:15:19,849 --> 01:15:22,101
¡Tráeme sus cabezas!
974
01:15:31,777 --> 01:15:34,280
- ¡Moriremos!
- ¡Es a prueba de balas, hombre!
975
01:15:36,782 --> 01:15:39,368
¡Podéis disparar todo lo que queráis, idiotas!
976
01:15:39,577 --> 01:15:42,329
- Sube la ventanilla.
- Es bala...
977
01:15:53,883 --> 01:15:57,845
Hay un gran incendio causado por
Explosión en una granja de Brandeburgo.
978
01:15:57,970 --> 01:15:59,180
Maravilloso.
979
01:15:59,764 --> 01:16:04,310
Localizamos tu coche vía satélite
cerca del lugar de la explosión.
980
01:16:06,562 --> 01:16:08,147
Estoy seguro de que fue Steiner.
981
01:16:08,397 --> 01:16:13,194
Sí... Desafortunadamente,
Hemos perdido contacto con el satélite.
982
01:16:15,362 --> 01:16:18,407
Los contactos vienen
y los contactos se van...
983
01:16:18,616 --> 01:16:21,786
Y parecería
que hedmann ha desaparecido
984
01:16:21,994 --> 01:16:24,914
con el rescate de 32 millones de euros.
985
01:16:25,164 --> 01:16:28,375
Sí, estoy seguro de que lo traerá de vuelta.
986
01:16:28,959 --> 01:16:31,295
Es un oficial de la Policía Criminal Federal.
987
01:16:37,468 --> 01:16:39,303
Conducías bien para ser una mujer.
988
01:16:39,470 --> 01:16:43,557
Gracias. Estadísticamente, las tasas de accidentes
son un tercio más altos para los hombres.
989
01:16:43,849 --> 01:16:46,519
Verdadero. Mi mamá puede volver a
una plaza de aparcamiento mejor que yo.
990
01:16:46,769 --> 01:16:48,813
Tomaré tu palabra.
991
01:16:49,063 --> 01:16:52,608
- Ella me llevó a practicar esquivar pelota.
- Estoy seguro de que eras bueno en eso.
992
01:16:52,858 --> 01:16:55,611
- Yo era mejor bailando jazz.
- ¿Baile jazz?
993
01:16:55,861 --> 01:16:57,363
¡Sí! Fui realmente flexible.
994
01:16:57,613 --> 01:16:59,156
¡Camión!
995
01:17:05,329 --> 01:17:06,413
Mierda.
996
01:17:08,749 --> 01:17:09,742
¡Oh, hombre!
997
01:17:12,086 --> 01:17:13,754
Lo lamento.
998
01:17:14,004 --> 01:17:15,256
Lo siento mucho.
999
01:17:16,215 --> 01:17:17,675
¿Teo?
1000
01:17:18,926 --> 01:17:19,885
¿Señor Steiner?
1001
01:17:20,970 --> 01:17:22,221
Aquí.
1002
01:17:40,781 --> 01:17:44,326
- Es hora de un nuevo plan.
- ¿Qué clase de plan?
1003
01:17:44,952 --> 01:17:48,414
Los extraños nos torturaron
y quería colgarnos y fusilarnos.
1004
01:17:48,581 --> 01:17:52,042
¡Y rompernos las piernas! El acto de clausura
estaba a punto de explotar.
1005
01:17:52,209 --> 01:17:53,419
Helga ha vuelto.
1006
01:17:58,841 --> 01:18:01,468
Si quieres salir,
Llega el siguiente autobús...
1007
01:18:02,178 --> 01:18:03,721
20 minutos.
1008
01:18:14,273 --> 01:18:16,692
Es el camión con las armas.
1009
01:18:19,320 --> 01:18:21,030
¡Vamos!
1010
01:18:26,035 --> 01:18:27,411
SWIECKO, FRONTERA POLACA
1011
01:18:27,578 --> 01:18:29,872
Piensa, Theo.
¿Hacia dónde se dirigen?
1012
01:18:30,956 --> 01:18:32,166
Fácil.
1013
01:18:32,416 --> 01:18:37,504
El único destino posible
para tal operación cerca de la frontera
1014
01:18:37,755 --> 01:18:43,010
es una base aérea rusa abandonada
el Ejército Rojo se rindió cuando se retiró.
1015
01:18:43,636 --> 01:18:47,473
lo encuentro increiblemente dificil
no golpearlo en esos momentos.
1016
01:18:48,349 --> 01:18:50,184
Esas son extensiones de pestañas.
1017
01:18:50,476 --> 01:18:53,646
No pueden ser reales.
Al igual que sus pechos.
1018
01:18:54,355 --> 01:18:57,441
- Sus pechos son reales.
- ¿Cómo lo sabrías?
1019
01:18:57,608 --> 01:19:01,695
- Los sentí cuando me dio su batido.
- ¿Podrías pasarme el gato?
1020
01:19:19,380 --> 01:19:21,924
BASE AÉREA DE JEZEWO
1021
01:19:27,012 --> 01:19:28,097
Jezewo.
1022
01:19:39,566 --> 01:19:41,110
¿Y ahora qué?
1023
01:19:42,236 --> 01:19:43,946
Ahora hacemos una visita a domicilio.
1024
01:19:44,780 --> 01:19:45,864
¿Una visita a domicilio?
1025
01:19:46,115 --> 01:19:49,326
no estan quemados
chicos de seguridad vigilando Walmart.
1026
01:19:49,493 --> 01:19:52,663
- Son soldados de élite.
- Igual que yo.
1027
01:19:54,123 --> 01:19:57,793
"Igual que yo". ¡Por supuesto!
¡Son docenas, tal vez cientos!
1028
01:19:58,585 --> 01:20:00,170
¿Retroceder, Helga?
1029
01:20:00,421 --> 01:20:02,881
¿Podrías dejar de hablar de "Helga"?
1030
01:20:03,048 --> 01:20:06,468
Ya lo he aguantado bastante.
No estás solo. ¡Somos un equipo!
1031
01:20:06,635 --> 01:20:09,346
En un equipo, se cuidan unos a otros.
1032
01:20:09,513 --> 01:20:13,142
Proteges la vida de tu pareja
como si fuera tuyo. ¿Consíguelo?
1033
01:20:13,267 --> 01:20:16,603
Pero somos la única familia
tienes ahora mismo.
1034
01:20:16,854 --> 01:20:19,356
tu propia familia
no quiere tener nada que ver contigo.
1035
01:20:21,483 --> 01:20:22,901
Está bien, aprieta.
1036
01:20:23,861 --> 01:20:27,573
Hasta que ya no respire.
Seguir. No le tengo miedo a la muerte.
1037
01:20:27,823 --> 01:20:31,035
Si pasas por mi tumba,
leerás la inscripción:
1038
01:20:31,201 --> 01:20:32,619
"Aquí yace Theo Ransoff.
1039
01:20:32,786 --> 01:20:35,622
Candidato esperanzado
por una posición de liderazgo en la BPG 10.
1040
01:20:35,789 --> 01:20:38,667
Asesinado por
su antiguo modelo a seguir, Luke Steiner,
1041
01:20:38,959 --> 01:20:42,921
que no pudo hacer frente a su esposa
dejándolo en su crisis de mediana edad."
1042
01:20:47,301 --> 01:20:48,302
Sr. Steiner...
1043
01:20:50,304 --> 01:20:54,016
Creo que Theo tiene razón.
Realmente no podemos hacer nada aquí.
1044
01:20:55,559 --> 01:20:58,395
Deberíamos decirle al Secretario del Interior
o las autoridades.
1045
01:20:58,645 --> 01:21:01,106
Para entonces las armas estarán en el aire.
Y Mascha también.
1046
01:21:01,357 --> 01:21:03,233
¡Bien, entonces haz algo!
1047
01:21:03,400 --> 01:21:05,778
Enciende las luces
si le tienes miedo a la oscuridad.
1048
01:21:06,028 --> 01:21:08,238
Te avisaré cuando necesite un taxi.
1049
01:21:23,670 --> 01:21:26,006
No deberías haber dicho eso
sobre su esposa.
1050
01:21:26,256 --> 01:21:27,466
Pero tenía razón.
1051
01:21:27,716 --> 01:21:32,471
Ese no es el punto. Algunas cosas tu
Guárdatelo para ti mismo, incluso si es verdad.
1052
01:21:32,721 --> 01:21:36,100
solo se que no todo
en la vida se puede calcular.
1053
01:21:36,934 --> 01:21:38,435
O aprendido de memoria.
1054
01:21:41,688 --> 01:21:43,232
El amor es complicado.
1055
01:21:44,233 --> 01:21:48,529
A veces solo hay que creer
que estás haciendo lo correcto.
1056
01:21:48,779 --> 01:21:51,115
Incluso si otros no están de acuerdo.
1057
01:21:51,281 --> 01:21:55,077
No hay necesidad de preocuparse.
Jezewo es un sitio de máxima seguridad.
1058
01:21:55,828 --> 01:21:58,705
No puede entrar.
Volverá en cinco minutos.
1059
01:23:02,853 --> 01:23:05,772
nuestras tropas
rodeó la capital esta mañana.
1060
01:23:05,939 --> 01:23:07,983
Nadie entra ni sale.
1061
01:23:08,233 --> 01:23:12,362
Una vez que lancemos las armas desde el aire
y nuestros 50.000 hombres obtengan su equipo,
1062
01:23:12,529 --> 01:23:15,532
podemos asaltar el parlamento
y la sede del Presidente.
1063
01:23:15,741 --> 01:23:18,869
El ejército regular no tiene nada.
para igualar nuestra potencia de fuego.
1064
01:23:19,077 --> 01:23:21,538
Moldavia es suya, señor Presidente.
1065
01:23:22,539 --> 01:23:24,708
Estoy orgulloso de ti.
1066
01:23:26,793 --> 01:23:28,337
Sorpresa.
1067
01:23:33,175 --> 01:23:34,801
Ni lo pienses.
1068
01:23:37,596 --> 01:23:39,139
bobo...
1069
01:23:39,306 --> 01:23:41,850
el principe valiente
ha llegado a la guarida del dragón
1070
01:23:42,100 --> 01:23:43,936
para enfrentar a los malos.
1071
01:23:44,228 --> 01:23:46,688
- Como en un cuento de hadas.
- Sí.
1072
01:23:46,813 --> 01:23:50,317
Y todos sabemos lo cruel
esos finales pueden ser.
1073
01:23:59,910 --> 01:24:03,914
Nunca pensé que me hundiría tan bajo.
pero... "Perrito caliente".
1074
01:24:06,500 --> 01:24:08,293
"Hot dog".
1075
01:24:08,418 --> 01:24:12,256
- Tengo algo en el canal uno.
- ¿Hola? ¿Señor Steiner?
1076
01:24:12,881 --> 01:24:14,633
Por favor repita.
1077
01:24:14,800 --> 01:24:16,260
"Hot dog".
1078
01:24:16,510 --> 01:24:20,055
- No entiendo. Una vez más.
- "Hot dog".
1079
01:24:22,724 --> 01:24:24,309
"Hot dog".
1080
01:24:25,519 --> 01:24:28,730
No podemos entenderte.
Estás murmurando.
1081
01:24:28,981 --> 01:24:31,567
No lo entiendo. ¿Dijo "Hot Shots"?
1082
01:24:32,943 --> 01:24:34,111
"Tiros calientes".
1083
01:24:34,361 --> 01:24:37,281
¿Te refieres a la película?
¿Con Charlie Sheen?
1084
01:24:37,573 --> 01:24:40,158
¡Tu audición es tan mala! "Hot dog"!
1085
01:24:40,325 --> 01:24:42,744
- "Hot dog"!
- "Hot dog"?
1086
01:24:43,662 --> 01:24:45,914
- ¿Quiso decir "perro caliente"?
- "Hot dog"!
1087
01:24:47,624 --> 01:24:49,585
¡Dijo "perrito caliente"!
1088
01:24:54,798 --> 01:24:57,384
Tener una palabra clave es una idea fantástica.
1089
01:25:08,645 --> 01:25:10,063
¡Darse prisa!
1090
01:25:11,648 --> 01:25:13,317
¡Fuera del camino!
1091
01:25:18,322 --> 01:25:21,742
- ¿Qué estás haciendo?
- Generalmente se apartan del camino.
1092
01:25:30,876 --> 01:25:32,836
- ¿Qué estás haciendo?
- Te estoy protegiendo.
1093
01:25:33,086 --> 01:25:35,464
¿Harías lo mismo si yo fuera un hombre?
1094
01:25:37,174 --> 01:25:38,675
Sí. Probablemente.
1095
01:25:40,385 --> 01:25:42,971
- Qué poco profesional.
- No quiero que te lastimes.
1096
01:25:43,221 --> 01:25:48,352
Ese chauvinismo impide a las mujeres
avances en las estructuras patriarcales.
1097
01:25:48,560 --> 01:25:52,731
Puede parecer considerado, pero
en realidad simplemente nos mantiene deprimidas a las mujeres.
1098
01:25:55,484 --> 01:25:58,153
Está bien, dispararé
tu amigo primero si quieres.
1099
01:25:58,320 --> 01:25:59,696
- ¡Bien!
- Entonces tú.
1100
01:25:59,946 --> 01:26:02,449
- Eso también es bueno.
- No, no lo es.
1101
01:26:04,409 --> 01:26:07,746
Pero si sobrevivimos a esto,
Quiero contarles a nuestros hijos una gran historia.
1102
01:26:07,913 --> 01:26:10,874
sobre cuando mamá y papá se besaron por primera vez.
1103
01:26:11,166 --> 01:26:12,459
¿Mamá y papá? ¿Niños?
1104
01:26:23,762 --> 01:26:25,430
Los dejaremos tontos.
1105
01:26:26,515 --> 01:26:27,808
Ya es suficiente.
1106
01:26:40,946 --> 01:26:43,490
¡A prueba de balas! ¡Darse prisa!
1107
01:26:49,496 --> 01:26:51,623
Conduce justo al lado del avión.
1108
01:27:08,557 --> 01:27:10,434
Eso ni siquiera lo rayará.
1109
01:27:10,600 --> 01:27:13,562
Lo será si tienes
los planos de construcción en tu cabeza.
1110
01:27:13,812 --> 01:27:16,565
"Si tienes los planos de construcción"...
1111
01:27:25,657 --> 01:27:27,451
¡Listo! Funcionó.
1112
01:27:27,743 --> 01:27:29,828
- ¿Qué es eso?
- ¿Qué ocurre?
1113
01:27:30,078 --> 01:27:31,830
La trampilla está abierta.
1114
01:27:38,587 --> 01:27:39,838
¡Blerim, despega!
1115
01:27:40,088 --> 01:27:41,131
Él lo logrará.
1116
01:27:48,638 --> 01:27:50,140
Sr. Steiner.
1117
01:27:52,768 --> 01:27:54,144
Ella me besó.
1118
01:27:54,686 --> 01:27:57,439
la relación
entre los sexos es un enigma.
1119
01:27:58,857 --> 01:28:00,484
Un misterio.
1120
01:28:02,027 --> 01:28:04,586
Alguien alguna vez te dijo que es difícil
¿Para hablar de sentimientos contigo?
1121
01:28:04,654 --> 01:28:06,490
Ponte en fila, Theo.
1122
01:28:06,656 --> 01:28:08,575
Dijiste "Theo". ¡"Teo"!
1123
01:28:08,784 --> 01:28:10,619
Sí, Helga.
1124
01:28:25,300 --> 01:28:26,510
¡Señor Hedmann!
1125
01:28:34,351 --> 01:28:36,144
- ¡Vamos! ¡Vamos!
- No puedo.
1126
01:28:50,200 --> 01:28:51,368
¡Estamos despegando!
1127
01:28:55,622 --> 01:28:56,832
Mierda.
1128
01:29:06,716 --> 01:29:09,469
- De rodillas, Steiner.
- Sigue soñando.
1129
01:29:09,719 --> 01:29:12,097
simplemente no pudiste
mantente al margen, ¿podrías?
1130
01:29:12,264 --> 01:29:15,100
Gracias a ti,
Mis vacaciones son en Rumania a partir de ahora.
1131
01:29:15,350 --> 01:29:18,353
- Grandes playas allí.
- ¡De rodillas, imbécil!
1132
01:29:18,603 --> 01:29:20,355
¡Ojo de hemorroides!
1133
01:29:29,823 --> 01:29:30,991
¿Mascha?
1134
01:29:31,199 --> 01:29:33,243
Mascha... Estoy completamente fuera de Mascha.
1135
01:29:33,493 --> 01:29:36,538
A partir de hoy,
Soy la nueva Primera Dama, cara de rata.
1136
01:29:37,205 --> 01:29:39,249
- Pero Mascha...
- "Pero Mascha".
1137
01:29:39,541 --> 01:29:42,043
no tienes problema
derrocar a tu padre.
1138
01:29:42,252 --> 01:29:45,589
¿Cómo va?
"Las chicas buenas van al cielo,
1139
01:29:45,755 --> 01:29:48,258
pero las chicas malas van a todas partes."
1140
01:29:49,217 --> 01:29:51,011
Di "Adiós, Mascha".
1141
01:29:52,554 --> 01:29:54,264
Adiós, Mascha.
1142
01:29:55,724 --> 01:29:57,267
Ay dios mío.
1143
01:29:57,434 --> 01:30:01,855
Los hombres que lloran son como perros.
que lamen las botas de sus enemigos.
1144
01:30:02,397 --> 01:30:05,066
- Hay que fusilarlos.
- Lo siento, muchacho.
1145
01:30:05,317 --> 01:30:08,570
tu nueva novia
Es la peor cita desde Eva Braun.
1146
01:30:14,159 --> 01:30:15,452
Sujétame, Luke.
1147
01:30:16,244 --> 01:30:18,788
- ¿Qué?
- Nunca me has abrazado.
1148
01:30:19,039 --> 01:30:22,000
- Este no es el momento adecuado.
- Por favor.
1149
01:30:22,208 --> 01:30:25,462
Seguir.
Dale un beso de despedida a tu novia.
1150
01:30:35,639 --> 01:30:36,890
¡Mierda!
1151
01:30:48,610 --> 01:30:50,445
¡Da la vuelta al avión, de una vez!
1152
01:30:59,371 --> 01:31:01,414
¡Traigan las armas a su posición!
1153
01:31:05,126 --> 01:31:06,544
¡Rápido! Están regresando.
1154
01:31:06,711 --> 01:31:08,463
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
1155
01:31:08,713 --> 01:31:11,800
- ¡Theo, trae la bazuca!
- Servirá.
1156
01:31:12,592 --> 01:31:14,177
¡Perra!
1157
01:31:30,777 --> 01:31:32,445
Atacaremos de nuevo.
1158
01:31:34,572 --> 01:31:37,200
Jefe, hemos localizado su vehículo.
1159
01:31:42,622 --> 01:31:45,000
Luke, ¿cómo funciona esta maldita cosa?
1160
01:31:45,250 --> 01:31:47,210
- ¡Lucas!
- Apunta y aprieta el gatillo.
1161
01:31:54,009 --> 01:31:56,261
Ese es tu auto. Parece intacto.
1162
01:31:57,887 --> 01:31:59,472
Ni un rasguño.
1163
01:32:11,067 --> 01:32:13,319
Eres idiota. Eres un idiota.
1164
01:32:13,903 --> 01:32:19,492
Dile al encantador Steiner que lo traiga.
atrás, lávelo y guárdelo en el garaje.
1165
01:32:21,619 --> 01:32:23,371
Por favor.
1166
01:32:25,123 --> 01:32:27,208
Sr. Steiner, tiene que disparar.
1167
01:32:28,585 --> 01:32:30,587
- No puedo ver.
- ¿Qué?
1168
01:32:31,254 --> 01:32:32,630
No es necesario.
1169
01:32:33,965 --> 01:32:36,968
Aquí. Tú disparas y yo navegaré.
1170
01:32:41,681 --> 01:32:44,267
- ¿Y ahora?
- Un poco más arriba y a la izquierda.
1171
01:32:44,517 --> 01:32:46,061
¿Izquierda o derecha?
1172
01:32:46,895 --> 01:32:49,397
- Izquierda.
- La izquierda es donde el pulgar está a la derecha.
1173
01:32:50,273 --> 01:32:51,524
Entonces está a la derecha.
1174
01:32:52,942 --> 01:32:54,444
Está todo bajo control.
1175
01:33:11,669 --> 01:33:13,922
Eso suena como una diana.
1176
01:33:14,672 --> 01:33:16,549
Sí. Estoy aquí, Sr. Steiner.
1177
01:33:19,761 --> 01:33:21,763
Te haré pedazos.
1178
01:33:26,351 --> 01:33:29,771
no hay nada como
la calma del campo.
1179
01:33:53,586 --> 01:33:56,756
- ¡Papá!
- Feliz Navidad, cariño.
1180
01:33:57,590 --> 01:33:59,467
Te ves horrible.
1181
01:33:59,676 --> 01:34:02,470
Intenté poner una pizza
en el microondas.
1182
01:34:04,305 --> 01:34:06,516
¿Pizza para Navidad?
1183
01:34:07,142 --> 01:34:08,810
Me gusta la pizza.
1184
01:34:09,936 --> 01:34:12,939
- Debería hacerse pronto.
- ¿No quieres entrar?
1185
01:34:13,773 --> 01:34:17,026
- No quiero imponer. Yo solo...
- Adelante, Steiner.
1186
01:34:17,277 --> 01:34:18,862
El presente...
1187
01:34:25,201 --> 01:34:28,079
- ¿Qué haces aquí?
- Tu esposa me invitó.
1188
01:34:28,621 --> 01:34:30,582
Ella no es mi esposa. Ella me dejó.
1189
01:34:31,916 --> 01:34:35,253
- No debería haberlo hecho.
- Eso es lo que pienso también.
1190
01:34:36,254 --> 01:34:38,715
- Disculpe.
- ¿Adónde vas?
1191
01:34:38,965 --> 01:34:41,009
Tengo una cita importante.
1192
01:34:41,259 --> 01:34:43,887
¿En Nochebuena? ¿Me estás tomando el pelo?
1193
01:34:44,095 --> 01:34:46,097
Papá, deja en paz a Benno.
1194
01:34:46,264 --> 01:34:49,434
solo queria desear
tu novio una feliz navidad.
1195
01:34:49,726 --> 01:34:51,019
Ven aquí.
1196
01:34:53,313 --> 01:34:58,067
Si la lastimas, me desharé de ti.
y hacer que parezca un accidente.
1197
01:34:58,318 --> 01:35:00,069
¿Entiendo?
1198
01:35:02,822 --> 01:35:04,324
Benno.
1199
01:35:18,379 --> 01:35:21,007
- ¿Te gustan?
- ¿Esto es real?
1200
01:35:21,716 --> 01:35:23,509
Son súper elegantes.
1201
01:35:24,177 --> 01:35:27,764
- ¿Por qué compraste dos pares?
- Un par es para mamá.
1202
01:35:29,849 --> 01:35:32,352
En 18 años,
Nunca supiste mi talla de zapato.
1203
01:35:32,560 --> 01:35:34,187
Hice. Talla 12.
1204
01:35:34,938 --> 01:35:38,149
- Talla 7.
- Podrías usar trajes a juego.
1205
01:35:38,316 --> 01:35:39,776
- Sí, hombre.
- Sí.
1206
01:35:39,943 --> 01:35:43,196
- Iremos juntos al "Bunker".
- Gran idea.
1207
01:35:43,363 --> 01:35:46,491
De ningún modo.
Los recogeré y los cambiaré.
1208
01:35:46,741 --> 01:35:48,952
- Tranquilo, papá.
- Lo haré.
1209
01:35:49,160 --> 01:35:52,497
- Mañana es feriado.
- Entonces podremos dormir todos hasta tarde.
1210
01:35:52,747 --> 01:35:55,833
¿Eso significa...?
¿Puedo pasar la noche aquí?
1211
01:35:56,584 --> 01:35:58,920
Si puedes encontrar espacio
junto a los pies gigantes.
1212
01:35:59,128 --> 01:36:00,672
¿Yo también?
1213
01:36:10,890 --> 01:36:12,141
Felicidades.
1214
01:36:15,436 --> 01:36:17,021
Es verdad lo que dicen.
1215
01:36:17,188 --> 01:36:19,607
48 horas pueden cambiar tu vida.
1216
01:36:20,525 --> 01:36:25,113
Nos mintieron,
Nos golpearon y nos dispararon.
1217
01:36:25,863 --> 01:36:30,076
Mi hijo. Estoy orgulloso de ti.
1218
01:36:30,243 --> 01:36:34,080
Nos suspendieron, provocaron
un ataque de asma y se burló de nosotros.
1219
01:36:34,289 --> 01:36:38,376
Intentaron dividirnos.
Para hacernos dudar de nosotros mismos.
1220
01:36:38,626 --> 01:36:40,712
Pero en un aspecto
teníamos una ventaja sobre ellos.
1221
01:36:41,713 --> 01:36:43,256
Nos hicimos amigos.
1222
01:36:46,384 --> 01:36:49,637
El amor es extraño
y nunca sabes dónde lo encontrarás.
1223
01:36:49,929 --> 01:36:53,599
Pero eso es lo que hace
Todo esto es tan emocionante.
1224
01:37:08,489 --> 01:37:10,533
2 MESES DESPUÉS
1225
01:37:21,085 --> 01:37:24,172
¿Nos estamos relajando en nuestro cómodo trabajo aquí?
1226
01:37:24,422 --> 01:37:27,759
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Haciéndote una visita.
1227
01:37:28,676 --> 01:37:32,138
- ¿Cómo está tu nuevo socio?
- No somos socios.
1228
01:37:34,182 --> 01:37:35,600
Es vegetariano.
1229
01:37:36,684 --> 01:37:38,853
Nuestra palabra clave es "arroz vegetariano".
1230
01:37:39,103 --> 01:37:42,690
¿"Arroz Vegetal"?
Eso es mucho más genial que "Hot Dog".
1231
01:37:42,940 --> 01:37:45,985
- Ni siquiera querías uno.
- ¿Cómo estás aquí?
1232
01:37:47,278 --> 01:37:49,739
Bueno, después de toda esa emoción...
1233
01:37:50,907 --> 01:37:53,076
Estoy muy feliz aquí.
1234
01:37:53,284 --> 01:37:57,789
Bueno, qué bueno que hablamos.
Porque Reiners quería transferirte.
1235
01:37:58,039 --> 01:38:02,043
Se abrió una posición,
pero ahora que escucho que eres feliz aquí,
1236
01:38:02,835 --> 01:38:07,131
todo lo que tengo que decir es,
"Adiós Helga, y saludos a tu mamá".
1237
01:38:09,050 --> 01:38:11,344
- Lucas.
- ¿Sí?
1238
01:38:11,636 --> 01:38:14,847
No me hagas sacártelo.
¿Cuál es la posición?
1239
01:38:15,056 --> 01:38:17,392
Quiere trasladarte al frente.
1240
01:38:18,768 --> 01:38:22,688
- ¡De ninguna manera!
- Es la verdad. Pero no será fácil.
1241
01:38:22,855 --> 01:38:25,983
Tu predecesor
Era un policía excepcional.
1242
01:38:26,234 --> 01:38:29,987
- ¿Qué le pasó?
- Está haciendo cosas que no le gustan.
1243
01:38:30,154 --> 01:38:33,199
Pero de esa manera él tiene
mucho tiempo para la persona que ama.
1244
01:38:33,991 --> 01:38:35,910
Así que está subiendo de grado.
1245
01:38:36,119 --> 01:38:39,247
- Un burócrata enamorado.
- ¿A quién no le dispararán?
1246
01:38:39,455 --> 01:38:42,375
Y tendrá tiempo
para las cosas importantes de la vida.
1247
01:38:42,625 --> 01:38:45,002
- Apuesto a que su ex está feliz.
- Él también lo espera.
1248
01:38:45,253 --> 01:38:49,173
Salieron un par de veces.
y dice que va bien.
1249
01:38:51,843 --> 01:38:55,304
- Ahora también eres una "Helga".
- Sólo puede haber una Helga.
1250
01:38:55,555 --> 01:38:57,140
¿Puedo tener tu casillero?
1251
01:38:57,390 --> 01:39:00,017
yo podría ser
"Luke Steiner, la próxima generación".
1252
01:39:00,268 --> 01:39:01,269
Lucas 2.0.
1253
01:39:03,020 --> 01:39:04,397
¡No puedo creerlo!
1254
01:39:06,983 --> 01:39:10,027
¡No puedo creerlo!
Soy el próximo Luke Steiner.
1255
01:39:10,194 --> 01:39:11,737
Helga Steiner.
1256
01:39:12,613 --> 01:39:15,616
Tengo que llamar a Nicki.
¿Puedo decírselo o es ultra secreto?
1257
01:39:15,783 --> 01:39:18,661
- Helga, si no lo haces...
- Llamaré a mi mamá primero.
1258
01:39:18,828 --> 01:39:22,290
Ella se volverá loca.
Mi madre se volverá loca.
1259
01:39:27,295 --> 01:39:31,382
¡Ah! ¿Dónde está el interruptor de apagado?
1260
01:39:49,066 --> 01:39:51,694
¿Sabes a quién me recuerdas?
1261
01:39:52,195 --> 01:39:54,405
Mi tía Helga.
1262
01:40:57,718 --> 01:40:59,387
¡Oh, hombre!
1263
01:41:02,848 --> 01:41:05,226
¿Quieres un dulce?
1264
01:41:25,746 --> 01:41:28,833
¡Guau! Me encanta.
1265
01:41:43,222 --> 01:41:46,809
Sigue soplando. Sí...
1266
01:41:49,729 --> 01:41:53,399
Basta. Detente ahora. Vamos.
1267
01:41:54,108 --> 01:41:57,778
Sigue soplando.
Sopla más. ¡Sopla más!
1268
01:41:58,821 --> 01:42:01,866
¿Quieres simplemente explotar?
¡Sí! Vamos.
1269
01:42:21,594 --> 01:42:23,638
Me saldrán arrugas en la cara.
1270
01:42:23,804 --> 01:42:25,931
tengo que cagar
tan estéticamente como Matthias.
1271
01:42:26,098 --> 01:42:27,850
Simplemente te sorprende.
1272
01:42:49,246 --> 01:42:51,123
Mierda. No puedo hacerlo.
1273
01:42:51,248 --> 01:42:53,376
Lo lamento. Es...
1274
01:42:53,918 --> 01:42:57,296
No es fácil. Una vez más...
1275
01:43:01,258 --> 01:43:06,472
¡Señor Steiner!
¡Quiere comerme el pene!
1276
01:43:18,818 --> 01:43:22,822
Es usted tan ingenioso, Sr. Steiner.
1277
01:43:35,501 --> 01:43:37,360
me parezco a frodo
de "El Señor de los Anillos".
1278
01:43:37,420 --> 01:43:41,173
Cuando se emocionó mucho
por el... Sí, está bien.
1279
01:43:41,298 --> 01:43:43,843
¿Podemos tener otra toma?
Bueno.
1280
01:44:15,082 --> 01:44:19,003
He olvidado mis líneas,
porque estaba tan feliz por ti.
1281
01:44:31,223 --> 01:44:33,851
Yo haré el chiste, ¿vale?
1282
01:44:34,477 --> 01:44:37,813
al menos hombres
Los de mi generación se divirtieron...
1283
01:44:37,938 --> 01:44:40,566
antes de que llegaran a tu edad.
1284
01:44:40,733 --> 01:44:44,111
No lo sé...
Podría hacerlo muy bien antes.
1285
01:44:47,823 --> 01:44:51,744
- ¿Bueno?
- Está bien, tenemos algo.
1286
01:44:53,329 --> 01:44:56,165
¿Me puedes dar mi manta, por favor?
1287
01:44:56,290 --> 01:44:59,043
...en el frente,
y luego haga zoom hacia atrás.
1288
01:45:20,773 --> 01:45:24,735
Medios sin límites 2017
Subtítulos: G. Avgerinou-Panagiotou et al.